Traduction de «cannot always hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a second problem I wish to mention, Mr. Speaker, because you are very far away and you cannot always hear. Every day the leader of the Bloc Quebecois hurls insults and nasty remarks at government members.
Mais il y a un deuxième problème que je veux mentionner, monsieur le Président, parce que vous êtes toujours très loin et que vous n'entendez pas, c'est que tous les jours, le chef du Bloc lance des insultes et des injures à ses collègues d'en face.

We always hear from Liberals and Conservatives that this is not realistic, that Canadians cannot consume enough oil, that our population is not large enough.
Les libéraux et les conservateurs répètent sans cesse que ce n'est pas réaliste, que les Canadiens ne consomment pas assez de pétrole et que notre population n'est pas assez grande.

These people we always hear about, who have air rage—if I can describe them that way—if an employee cannot control them in their language, and they do not speak either of the two official languages, then this is a major problem.
Je ne sais pas comment on les appelle, les fameux enragés de l'air, mais si on est incapable de les contrôler dans leur langue et qu'ils ne parlent aucune des deux langues officielles, on a un problème majeur.

Again, I'm not a beekeeper, but from the data I have reviewed and in talking to beekeepers, the message I hear time and time again is it's multi- factorial. You cannot always come out and say pesticides are 100 per cent responsible.
Encore une fois, je ne suis pas un apiculteur, mais d'après les données que j'ai consultées et mes conversations avec les apiculteurs, on me dit à chaque fois qu'il y a plusieurs facteurs en jeu. On ne peut pas toujours dire que les pesticides sont responsables à 100 p. 100. Y a-t-il un impact?

I can't raise it in the House until I get a report from this committee because the wording you always hear is that the Speaker cannot reach into the committee.
C'est aujourd'hui. Je ne peux soulever cette question à la Chambre avant que le comité ait préparé un rapport, parce que le Président de la Chambre ne peut pas s'immiscer dans les affaires du comité, comme on le dit toujours.