Traduction de «cannot attract mid-career » (Anglais → Français) :

In our consultations, we were told again that in order to attract the best and brightest, many of these people cannot uproot their families, move to Ottawa and dislocate themselves from wherever their careers and practices are located.
Dans nos consultations, on nous a répété qu'afin d'attirer les meilleurs et les plus intelligents, il ne fallait pas déraciner les familles, déménager à Ottawa et se couper de sa carrière et de son métier.

“We cannot hope to stop the brain drain and increase researcher's mobility across Europe if we don't take steps to make scientific careers more attractive.
« Nous ne pouvons pas espérer endiguer la fuite des cerveaux et augmenter la mobilité des chercheurs à travers l'Europe si nous ne prenons pas des mesures pour rendre les carrières scientifiques plus attrayantes.

Lots of offers were made, but in that working range, we cannot attract mid-career talented legal professionals.
De nombreuses offres ont été faites, mais à ce niveau opérationnel, nous ne pouvons attirer des professionnels du droit de talent qui sont en milieu de carrière.

Large numbers of foreign service officers leave in mid-career simply because they find the outside world more attractive when it comes to money.
Les agents du service étranger nous quittent en grand nombre lorsqu'ils arrivent à mi-carrière, tout simplement parce que le secteur privé leur offre des perspectives financières plus intéressantes.