Vertaling van "cannot avail themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

the application cannot be of any practical avail
le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I might, given the fact that the Leader of the Opposition has not availed himself of Standing Order 81(4), and as a result, all opposition members, and I would suggest even members of the government, cannot avail themselves of this extended period of time for examination of the main estimates, I seek unanimous consent, as House leader of the fifth party in the House, to avail ourselves of that motion.
Mais si je puis me permettre, étant donné que le chef de l'opposition ne s'est pas prévalu du paragraphe 81(4) du Règlement et que, par conséquent, tous les députés de l'opposition, et même des députés ministériels, ne peuvent profiter de cette période supplémentaire pour étudier le budget principal, je demanderai le consentement unanime de la Chambre pour que, à titre de leader à la Chambre du cinquième parti, je puisse proposer cette motion.

Third -country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of Directive 96/71/EC.
Les ressortissants de pays tiers qui sont titulaires d'un permis pour personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe ne peuvent se prévaloir de la directive 96/71/CE.

Third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Les ressortissants de pays tiers qui sont titulaires d'un permis pour personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe ne peuvent se prévaloir des dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.

As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
En conséquence, les ressortissants de pays tiers qui sont titulaires d'un permis pour personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe ne peuvent se prévaloir des dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.

11. Stresses, in addition, that citizens similarly feel misled about the applicability of community law in instances of late transposition; points to the distressing reality that citizens who cannot avail themselves of an applicable community law because it has not yet been transposed by the Member State in question find themselves without recourse to any redress mechanism;
11. souligne, en outre, que les citoyens se sentent également induits en erreur quant à l'applicabilité du droit européen en cas de transposition tardive; appelle l'attention sur la pénible réalité des citoyens qui, ne pouvant se prévaloir d'un texte législatif européen applicable parce qu'il n'a pas encore été transposé par l'État membre en question, se trouvent dans l'impossibilité de recourir à un mécanisme de recours;

It seems that is the magic number. The magic number is that the government needs to get those numbers down so people cannot avail themselves of that money, and therefore the government's cash on hand is better.
Il semble qu'on ait atteint le chiffre magique, celui dont le gouvernement a besoin pour faire baisser le coût total du programme, si bien que les travailleurs ne pourront pas profiter de cet argent, qui restera à la disposition du gouvernement.

The industry suffers as do the individuals who cannot avail themselves of the jobs.
L'industrie souffre tout comme les personnes qui ne peuvent profiter des emplois offerts.

I do not know if the hon. member is aware. People cannot avail themselves of the resources on their traditional territory or on their reserve.
Les gens ne peuvent pas jouir des ressources de leur territoire traditionnel ou de leur réserve.

Therefore, MRLs cannot be set immediately for those plant products in respect of which Member States have availed themselves of the right to set higher MRLs than those in Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Il est par conséquent impossible de fixer dans l'immédiat des limites maximales pour les résidus en ce qui concerne certains produits d'origine végétale pour lesquels les États membres ont fait usage de leur faculté d'établir des LMR à des niveaux supérieurs à ceux prévus par la directive 76/895/CEE ou pour les pesticides n'ayant pas encore donné lieu à l'établissement de LMR communautaires.

In fact, in many cases, these dues are paid by employers directly and, therefore, professionals cannot avail themselves of the tax benefit.
De fait, ces cotisations sont souvent payées directement par les employeurs, et les professionnels ne peuvent donc utiliser l'avantage fiscal eux-mêmes.