Traduction de «cannot be revoked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

power of revocation | power to revoke | right of revocation | right to revoke
droit de rappel | droit de révocation | droit d'évocation

revoke an appointment in an internal appointment process [ revoke an internal appointment ]
révoquer une nomination découlant d'un processus de nomination interne [ révoquer une nomination interne ]

revoke registration [ revoke the registration | deregister | cancel registration ]
retirer l'agrément [ révoquer l'agrément ]

parole revoked [ revoked parole ]
liberté conditionnelle révoquée

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

revoke asylum
révoquer l'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(78) In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point in time payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for payment revocations.
(78) Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement.

Mr. Speaker, I have enormous respect for my hon. colleague, but on that logic there would be unequal treatment under the current law, because someone who came to this country and was naturalized as a Canadian citizen but had not in fact resided for three years and then saw his or her citizenship revoked because of residency fraud would be treated unequally, differently from me, since my citizenship cannot be revoked because I am Canadian by descent.
Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour mon collègue, mais selon cette logique, la loi actuelle prévoirait un traitement inégal, car quelqu'un qui serait venu au pays, qui aurait été naturalisé Canadien sans avoir résidé trois ans ici et qui se ferait révoquer sa citoyenneté à cause d'une fraude en matière de résidence serait traité de façon inéquitable et différemment de moi, dont la citoyenneté ne peut être révoquée parce que je suis Canadien par filiation.

You should say that the current treaties cannot be revoked unilaterally, and that withdrawal from the EU is possible only with the consent of all Member States; and that, consequently, no Member State can be excluded from the EU without its own consent.
Vous devriez dire que les traités actuels ne peuvent être révoqués unilatéralement et que le retrait de l’Union européenne est uniquement possible avec l’aval de l’ensemble des autres États membres, et que, dès lors, aucun État membre ne peut être exclu de l’Union européenne sans son propre consentement.

However, it is very worrisome to say that under no circumstances, no matter what happens, consent cannot be revoked.
Cependant, il est très inquiétant que le consentement ne puisse être révoqué peu importe les circonstances.

The bill states that once the consent of a party is given it cannot be revoked.
Le projet de loi stipule qu'une fois qu'un parti donne son consentement, celui-ci ne peut être révoqué.

(24) In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
(24) La rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés. C'est pourquoi il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation, de façon à permettre un traitement efficient, tout en garantissant la sécurité juridique pour toutes les parties concernées.

(24) In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a point at which a payment order becomes irrevocable in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
(24) La rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés. C'est pourquoi il est nécessaire de fixer un moment à partir duquel un paiement devient irrévocable, de façon à permettre un traitement efficient, tout en garantissant la sécurité juridique pour toutes les parties concernées.

What is happening to this place into which we are voted and in which we believe that when a law is passed the law is there and cannot be revoked unless circumstances have changed? No one has shown me that circumstances have changed to revoke civil marriage.
Personne ne m'a prouvé que les circonstances avaient changé et qu'il convenait d'abroger le mariage civil.

It provides that transfer orders entered into these systems cannot be revoked or otherwise invalidated, even when a participant in the system becomes insolvent.
Elle dispose que les ordres de transfert introduits dans ces systèmes ne peuvent être révoqués ou autrement annulés, même lorsqu’un participant au système devient insolvable.