Vertaling van "cannot check every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every check applied
toutes les modalités du contrôle qui est appliqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Meighen: Given that we cannot check every container or cannot de-stuff every container, how do we know, other than thorough spot checks, that forwarder X or shipper Y is telling us exactly what they did load or propose to load on the ship?
Le sénateur Meighen: Comme nous ne pouvons vérifier chacun des conteneurs et faire chaque fois un dépotage, comment savons-nous, autrement qu'au moyen de vérifications sporadiques, que l'expéditeur X ou l'expéditeur Y nous dit la vérité sur ce qu'il a chargé ou ce qu'il se propose de charger à bord d'un bateau?

If Americans are telling the world they are checking every bag of each air traveler, and we are so secret that we cannot tell anybody, obviously you conclude we are not testing anybody, and that is an incorrect assumption.
Si les Américains disent au monde qu'ils vérifient chaque valise que transporte chaque passager, tandis que nous gardons le silence au point de ne rien dire à personne, on pourrait en conclure que nous ne fouillons personne, ce qui est faux.

N. whereas it is the customs authorities of the individual EU Member States which are responsible for checking the validity of claims regarding the preferential origin of products imported into the EU; whereas the customs authorities, despite their best endeavours, cannot possibly check and control each and every proof-of-origin document and every consignment preferentially imported from Israel into the EU; whereas the Convention may compound this logistical challenge by expanding the number of partner countries that cumulate working or processing with materials exported by Israel when exporting products under their agreements with the EU;
N. considérant que ce sont les autorités douanières de chaque État membre qui ont pour responsabilité de vérifier la validité des demandes introduites au sujet de l'origine préférentielle des produits importés dans l'Union européenne; considérant que les autorités douanières, malgré tous leurs efforts, ne sont en mesure de vérifier et de contrôler ni toutes les preuves d'origine ni le contenu de tous les envois provenant d'Israël qui sont importés au titre du régime préférentiel dans l'Union; considérant que la convention pourrait alourdir ce défi logistique en augmentant le nombre de pays partenaires qui cumulent les ouvraisons ou les transformations réalisées avec des matières exportées par Israël, au moment de l'exportation de produits dans le cadre des accords conclus avec l'Union;

Does that mean that a Canadian pilot who only has a proficiency check every two years cannot operate internationally?
Est-ce que cela veut dire qu'un pilote canadien qui subit un contrôle de compétence tous les deux ans ne peut opérer à l'échelle internationale?

It is therefore self-evident that we cannot exercise enough care in the cattle feed sector, and there is every reason to put sound checks in place.
Il ne fait donc aucun doute que nous ne saurions faire preuve de trop de prudence dans le secteur de la nourriture pour animaux et que toutes les raisons sont réunies pour mettre en place des contrôles rigoureux.

International donors cannot check each and every one of the 124,609 names on the PA payroll - but we have consistently pressured the PA to bring the payroll administration under full control of the Finance Ministry.
Les bailleurs de fonds internationaux ne peuvent pas vérifier les 124 609 noms qui figurent sur la liste des salariés de l'Autorité palestinienne, mais nous avons constamment fait pression sur l'AP pour qu'elle confie exclusivement au ministère des finances la gestion administrative des salaires.

Every recreational user cannot, after all, be expected to have a laptop with him/her at the coast in order to check whether water complies with the required standards.
L'on ne peut en effet pas attendre de chaque vacancier qu'il dispose d'un ordinateur portable pour contrôler, sur la côte, si l'eau respecte les normes.

Each country cannot send its food and farming police to sample the corn, chew the cattle and spot-check the vines in every other country.
Chaque pays ne peut pas envoyer sa police alimentaire et agricole dans l'autre pour y prélever des échantillons de blé, y goûter la viande et y contrôler les vignes.

We cannot stop every vehicle and check every trunk and glove compartment.
Nous ne pouvons pas arrêter chaque véhicule pour en inspecter le coffre ou le compartiment à gants.