Vertaling van "cannot commit myself " (Engels → Frans) :

I prefer the expression “moral contract” myself, because some of those things cannot be written down, but “moral” has a very strong commitment element.
Je préfère pour ma part l'expression «contrat moral», parce qu'il y a certaines choses que l'on ne peut pas mettre par écrit, mais le mot «moral» a une forte connotation d'engagement.

In reply to the question from Mr van Nistelrooij about the mid-term review of the structural funds, I cannot commit myself because this is not in my area.
En réponse à la question de M. van Nistelrooij au sujet de la révision à mi-parcours des Fonds structurels, je ne peux rien promettre, car ce n’est pas dans mon domaine.

I cannot commit myself on the substance of the regulation at present, but I can assure you that the agency’s creation will in no way compromise the study of racism and xenophobia; these will continue to be important pillars of the agency’s activities, and of its political visibility.
Je ne peux m’engager à l’heure actuelle sur le fond du sujet, mais je peux d’ores et déjà souligner que la création de l’agence ne mettra nullement en cause l’étude des phénomènes racistes et xénophobes, qui resteront des piliers importants du champ d’action de l’agence, y compris de sa visibilité politique.

Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.
Mais je ne puis prendre d'engagement sur le travail législatif dans le domaine de l'assurance sociale, qui, comme vous savez, n'est pas contenu dans le Traité et il n'existe donc pas dans celui-ci de base juridique pour les questions d’assurance sociale.

Mr. Jean-Pierre Kingsley: I am not ready to state categorically that there will be not be any recommendations about this next autumn, because I would have to commit myself to something that I cannot promise.
M. Jean-Pierre Kingsley: Je ne suis pas prêt à dire catégoriquement qu'il n'y aura jamais de recommandations à l'automne visant ce sujet-ci, parce que ce serait là me compromettre au-delà de ma capacité de le faire.