Vertaling van "cannot correctly predict " (Engels → Frans) :

I think the regulator is concerned that because you cannot correctly predict these coefficients, you cannot properly predict how the reactor is going to behave in even more complicated situations involving the coupling together of all these effects.
Je pense que l'organisme de réglementation craint que, parce que l'on ne peut pas prédire correctement ces coefficients, on ne peut pas prédire avec justesse comment le réacteur va se comporter dans des situations encore plus compliquées mettant en cause la conjugaison de tous ces effets.

When you find yourself in a situation where you cannot predict as simple a coefficient as the power coefficient, then can you be sure that the nuclear safety analyses, which are based on calculations, are correct?
Lorsqu'on se retrouve dans une situation où il est impossible de prédire un coefficient aussi simple que le coefficient de puissance, comment peut-on être certain que les analyses de sûreté nucléaire, qui sont fondées sur ces calculs, sont valides?

If we call the policies right by predicting trends and adopting policies correctly, we can become a big partner, because they cannot do it alone.
Si nous créons les politiques fondées sur une prédiction des tendances et adoptons les politiques appropriées, nous pouvons devenir un partenaire important, parce qu'ils ne peuvent pas agir seuls.

In the scientific literature we cannot make a perfect prediction, and we're always, even in the research studies, balancing off who we can correctly identify and who we may misidentify.
Dans la littérature scientifique, nous sommes incapables de faire des prédictions parfaites, et même dans les travaux de recherche nous hésitons constamment entre les personnes que nous pouvons identifier correctement et celles qui peuvent faire l’objet d’une fausse identification de notre part.

Thus it is in my view not correct to see in the clarity bill an attempt, for example, to give more weight to federalist versus sovereigntist votes, but rather it is a way of saying the settled expectations of a civilized society count more heavily in the balance than the theoretical benefits of a fundamental social change whose consequences cannot be predicted.
À mon avis, il n'est donc pas juste de considérer le projet de loi sur la clarté comme une tentative, par exemple, visant à accorder plus de poids aux voix fédéralistes qu'aux voix souverainistes; il faut plutôt y voir un moyen d'affirmer que, dans une société civilisée, les attentes fondées des membres de cette société pèsent plus lourd dans la balance que les avantages théoriques d'un changement social en profondeur dont il est impossible de prévoir les conséquences.