Vertaling van "cannot currently compete " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must face up to the truth and admit that Europe cannot currently compete in terms of economic development with such countries as China, India and Brazil.
Nous devons regarder la vérité en face et admettre que l’Europe, à l’heure actuelle, n’est pas en mesure de concurrencer le développement économique de pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil.

While many of the issues related to the positioning of military SAR resources have been studied and debated for years, any discussion of increasing allocations today must also address the attrition of trained and experienced SAR personnel from the ranks of the military, which cannot currently compete with the wages and benefits offered in private sector SAR operations.
Nous étudions depuis des années toute la question du positionnement des ressources militaires de SAR mais si nous envisageons d'augmenter les allocations, il faut également tenir compte de la perte de personnel SAR qualifié et d'expérience au sein de l'armée, qui ne peut faire concurrence aux salaires et aux avantages offerts pour les opérations de SAR dans le secteur privé.

That said, we are currently competing with India, and we are going to continue competing with India after signing any agreement whatsoever. So we cannot get around competing.
Cela dit, nous sommes présentement en concurrence avec l'Inde, et nous continuerons d'être en concurrence avec l'Inde après avoir signé une entente, quel que soit son contenu; nous ne pouvons donc pas éviter cette concurrence.

1. Takes note of the European Council’s conclusions on the MFF, which represent no more than a political agreement between Heads of State and Government; rejects this agreement in its current form, as it does not reflect the priorities and concerns expressed by Parliament – notably in its resolution of 23 October 2012 – and disregards Parliament’s role and competences as set out in the Treaty of Lisbon; considers that this agreement, which will bind the Union for the next seven years, cannot be accepted without the fulfilment of certain essential conditions;
1. prend acte des conclusions du Conseil européen sur le cadre financier pluriannuel (CFP), qui ne sont rien de plus qu'un accord politique entre les chefs d'État ou de gouvernement; rejette cet accord sous sa forme actuelle parce qu'il ne reflète pas les priorités et les préoccupations qu'il a exprimées, notamment dans sa résolution du 23 octobre 2012, et néglige le rôle et les compétences du Parlement européen tels que prévus par le traité de Lisbonne; estime que cet accord, qui liera les mains de l'Union pour les sept prochaines années, ne peut être accepté sans que soient remplies certaines conditions essentielles;

While regional cable operators are currently not competing with each other, it cannot be excluded that this is the result of co-ordination among the operators and that the proposed transaction could strengthen such coordinated effects between the three regional operators in Germany.
Même si, pour l’instant, les câblo‑opérateurs régionaux ne se font pas concurrence, on ne peut exclure que cette situation résulte d’une coordination entre les opérateurs, et que l’opération envisagée puisse renforcer ces effets de coordination entre les trois opérateurs régionaux du pays.

53. Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
53. souligne qu'il résulte clairement du principe de subsidiarité tel qu'il est actuellement inscrit dans le traité CE que, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'est autorisée à intervenir que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres; souligne que l'absence d'action des États membres ne crée pas ipso facto une compétence de l'Union;

54. Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
54. souligne qu’il résulte clairement du principe de subsidiarité tel qu’il est actuellement inscrit dans le traité CE que, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n’est autorisée à intervenir que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres; souligne que l'absence d'action des États membres ne crée pas ipso facto une compétence de l'Union;

Without the patient’s permission, which those with mental illness/addiction may not be competent to give at times, a physician cannot currently share personal information with the involved caregivers, parents, siblings or children.[64]
En effet, actuellement, un médecin ne peut communiquer aucune information personnelle aux soignants, parents, frères et sœurs ou enfants d’une personne atteinte de troubles mentaux ou de toxicomanie sans le consentement de celle-ci. Or, les personnes concernées ne sont pas toujours aptes à donner ce consentement.[64]

Private businesses cannot compete with the multiple grants, the tax free status, the funding latitude for excessive architecture and the municipal taxation relief available to current social housing providers.
Les entreprises privées ne peuvent soutenir la concurrence, compte tenu des subventions multiples, des exonérations d'impôt, de la latitude du financement en matière d'architecture et de l'allégement fiscal au niveau municipal dont peuvent profiter ceux qui fournissent actuellement des logements sociaux.