Vertaling van "cannot decide here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have to decide, here at the level of the national government, as to the degree to which the Canadian public should support organizations that cannot otherwise survive without that kind of assistance, other than by the eventual sale of a franchise from which the money is derived.
C'est donc ici, au niveau du gouvernement national, qu'il convient de décider dans quelle mesure la population canadienne devrait appuyer les organisations qui, autrement, ne pourraient survivre sans ce genre d'aide, l'autre solution étant la vente éventuelle de la franchise dont l'argent est dérivé.

It's not because Ms. Hardy is not here that we cannot decide whether her amendment makes sense or not.
Ce n'est pas parce qu'elle n'est pas ici qu'on ne peut pas décider si son amendement a du sens.

As members of this committee, we cannot decide how the House of Commons will operate nor can we fundamentally change the Westminster tradition here, in the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
Comme membres du comité, nous ne pouvons pas décider de la manière dont la Chambre des communes fonctionne ni changer fondamentalement la tradition de Westminster ici, au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.

I am well aware that this is one of the options provided for in the international treaties, but then I remember that, when promoting human rights around the world, we Europeans have often talked of guaranteeing the so-called principle of ownership: in other words, we cannot decide here in Strasbourg or Brussels on the right path for another country or continent to follow and simply impose it on them.
Je sais bien que c’est là une des options proposées par les traités internationaux, mais je rappelle que, lorsqu’il est question de promotion des droits de l’homme dans le monde, nous aimons garantir le fameux principe de titularité. Autrement dit, nous ne pouvons décider à Strasbourg ou à Bruxelles de la voie à suivre par un pays ou un continent, ni la lui imposer.

– I quite understand, Mr Rack, but I must point out that it is at the request of the rapporteur herself, who, as I understand it, cannot be here this afternoon, that we have decided to begin the debate on this report this morning.
- Je vous comprends très bien, Monsieur Rack, mais je tiens à préciser que c’est à la demande du rapporteur elle-même, qui, si j’ai bien compris, ne pourra être là cet après-midi, que nous avons décidé de commencer le débat sur ce rapport ce matin.

On a Radio-Canada news broadcast, they also mentioned problems that some couples face when they are both doctors and one can get a job in a hospital but not the other and they decide to leave because they cannot stay here.
Aux nouvelles de Radio-Canada, on parlait aussi de problèmes auxquels doivent faire face certains couples formés de deux médecins dont un peut avoir un emploi dans un hôpital mais pas l'autre et qui décident alors de s'en aller parce qu'ils ne peuvent plus rester ici.

I hope that we can reach agreements with the Council and the Commission here which contain clear, unequivocal health regulations, but not the sort of details which, in all conscience, we cannot decide in this House.
J'espère que l'on parviendra à des accords en ce sens avec le Conseil et la Commission, lesquels comporteront des règles claires et non équivoques en matière de santé, mais qui n'entreront pas dans des détails, au sujet desquels en toute bonne foi nous ne pouvons pas décider dans cette Assemblée.

I cannot go into it here because we do not have the time. However, if you were to track each and every one of those cases and look at the positions that the Attorneys General adopted, what they yielded on, what they conceded, what they decided to appeal and not to appeal, we would see that there is a very firm and unrelenting path leading to the declaration that a marriage between a man and a woman is illegal.
Faute de temps, je ne vais pas me lancer dans cette discussion, mais si on considérait chacune des causes et des positions adoptées par les procureurs généraux - sur quels points ils cèdent, ce qu'ils concèdent, les causes qui feront l'objet d'un appel ou non - vous constateriez qu'il y a une évolution très nette qui nous amènera à dire un jour qu'un mariage entre un homme et une femme est illégal.