Vertaling van "cannot defend herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.
N'étant pas présente ici, elle ne peut se défendre contre cette attaque.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, on a supplementary question in regard to the abuse of power to which Senator Kelleher referred, if an inquiry is under way, will that inquiry also encompass the utilization of the RCMP in the Airbus Eurocopter affair, where Stevie Cameron is now saying that she cannot defend herself at such an inquiry because she was named as a confidential police informant and that fact was made public by the RCMP?
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, à titre de question complémentaire concernant l'abus de pouvoir auquel le sénateur Kelleher a fait référence, si une enquête est en cours, pourrait-elle également porter sur l'utilisation qui a été faite de la GRC dans l'affaire Airbus Eurocopter, au sujet de laquelle Stevie Cameron dit maintenant qu'elle ne peut se défendre car elle a été désignée comme étant une indicatrice confidentielle et que ce fait a été rendu public par la GRC?

If members want to speak generally about the judiciary that is fine, but to name a specific judge who cannot defend herself is an abuse of the privileges of this House and it is cowardly.
Si les députés veulent parler de la magistrature de façon générale, ils peuvent le faire. Cependant, nommer un juge en particulier qui ne peut pas se défendre constitue un abus des privilèges de la Chambre.

For instance, a person accused of sexual abuse cannot invoke the defence of provocation because the victim hit him to defend herself.
Par exemple, une personne accusée d'agression sexuelle ne peut invoquer à son tour la défense de provocation, parce que la victime l'a frappée pour se défendre.

The victim has defended herself and the accused cannot plead that the death of the victim, if there is a death, is the direct result of provocation on her part.
Elle se défend contre l'agression et l'accusé ne peut pas plaider que la mort de la victime est le résultat direct de la provocation de cette dernière, si mort il y a naturellement.