Vertaling van "cannot defend itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because he knows that little country of about eight million people, with this gargantuan amount of oil, cannot defend itself in the face of pressures from Iraq and elsewhere in the Middle East.
Parce qu'il sait que ce petit pays d'environ huit millions d'habitants, avec ses quantités gargantuesques de pétrole, ne peut se défendre contre les pressions de l'Iraq et d'ailleurs au Moyen-Orient.

How do you think Europe can become a political power and make itself heard if it cannot defend itself and deploy resources in support of its policy?
Mais qu'il me soit permis de livrer mes convictions. Comment voudriez-vous que l'Europe soit une puissance politique parlant fort, si l'Europe n'est pas capable de se défendre et de mettre des moyens au service de sa politique?

The Commission cannot defend itself with the argument, that the proposal was published last December.
La Commission ne peut pas se défendre en arguant que la proposition a été publiée au mois de décembre dernier.

E. whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
E. considérant que le droit d'un État à se défendre ne peut justifier le recours aveugle ou disproportionné à la force et que le droit humanitaire international interdit de manière absolue toute attaque à l'encontre de civils,

E. whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
E considérant que le droit d'un État à se défendre ne peut justifier le recours aveugle ou disproportionné à la force et que le droit humanitaire international interdit de manière absolue toute attaque à l'encontre de civils,

Can a nation be sovereign if it cannot defend itself at all, if it completely turns its defence over to a neighbour?
Un pays peut-il être souverain s'il ne peut pas se défendre du tout, s'il confie complètement sa défense à un voisin?

If this body goes into crisis, it is Europe that will suffer most at the hands of its enemies, more than the United States, for example, because Europe cannot defend itself.
Si celui-ci entre en crise, c’est l’Europe qui en souffrira le plus face à ses ennemis, plus que les États-Unis, parce que l’Europe ne peut se défendre.

However, because the banana tree that we have today is in fact thousands of years old, if a new fungus comes along and attacks the banana tree, the banana tree cannot defend itself from that fungus.
Par contre, comme le bananier d'aujourd'hui est un plante vieille de plusieurs milliers d'années, il est incapable de combattre un nouveau champignon qui l'attaque.

If IBM cannot defend itself from computer hackers, how secure will the new national gun registry be?
Si la société IBM ne peut se protéger elle-même contre les pirates informatiques, dans quelle mesure le nouveau registre national des armes à feu sera-t-il sûr?

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it has become fashionable to kick an organization which cannot defend itself, namely the upper house of parliament.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, il est devenu à la mode de s'en prendre à une organisation qui ne peut se défendre, je veux parler de la Chambre haute.