Traduction de «cannot deport him anywhere » (Anglais → Français) :

We cannot deport him anywhere because no country is willing to accept him.
Nous ne pouvons pas l'expulser parce qu'aucun pays n'est prêt à l'accepter.

The United States should have taken his travel document, identified him as a Canadian citizen and, if they were going to deport him anywhere, deported him to Canada.
Les États-Unis auraient dû lire attentivement son document de voyage, constater qu'il s'agissait d'un citoyen canadien et l'expulser vers le Canada, s'ils tenaient vraiment à l'expulser.

However, the evidence cannot be denied forever (1805) That is why, beyond the Société nationale de l'Acadie and its member associations and affiliates, many individuals and organizations have joined the ranks of those who support the action taken by Louisiana lawyer, Warren Perrin, over ten years ago, on behalf of these unfortunate Acadians who, in the months after the deportation began, vainly sent a petition to the King asking him to come to their assistance.
On ne pourra pourtant pas nier l'évidence indéfiniment (1805) C'est pourquoi, outre la Société nationale de l'Acadie et ses associations membres et affiliées, nombre d'individus et d'organisations ont grossi les rangs de celles et ceux qui appuient la démarche initiée par l'avocat louisinais Warren Perrin, il y a plus d'une dizaine d'années, à l'exemple de ces Acadiens désoeuvrés qui, dans les mois suivants le début de la déportation, ont vainement adressé une pétition au roi afin que celui-ci lui vienne en aide.

Pierre Corbeil, from the Liberal Party, went knocking on the door of the Société minière Raglan and met with one of its executives, asking him for a contribution, a cash contribution, which does not appear anywhere and cannot be traced, to get the project through the maze of the government's backrooms.
Pierre Corbeil, du Parti libéral, a frappé à la porte de la société minière Raglan, est allé rencontrer un de ses dirigeants pour lui demander une contribution, une contribution «en liquide», non visible, qui ne paraîtrait nulle part, pour pouvoir faire cheminer son dossier correctement dans les officines gouvernementales.