Traduction de «cannot drink until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here is a quote from that study, “.until a regulatory regime comparable with that in provinces is in place, INAC and Health Canada cannot ensure that First Nations people living on reserves have continuing access to safe drinking water”.
Voici une citation tirée de cette étude: « [.] d'ici à ce que des règlements comparables à ceux des provinces soient instaurés, AINC et Santé Canada ne peuvent garantir que les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves aient un accès continu à de l'eau potable de qualité».

In the United States they can vote when they are 18, but they cannot drink until they are 21.
Aux États-Unis, ils peuvent voter dès l'âge de 18 ans, mais ils ne peuvent consommer d'alcool avant d'avoir atteint 21 ans.

In our view, until a regulatory regime comparable with that in provinces is in place, Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada cannot ensure continuing access to safe drinking water on reserves.
À notre avis, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada ne peuvent garantir un accès continu à une eau potable de qualité dans les réserves sans que des règlements comparables à ceux des provinces soient instaurés.

We cannot drink in the province of Ontario until we are 19.
Il est interdit de consommer de l'alcool avant l'âge de 19 ans, en Ontario.

It is astonishing to me that in many provinces you cannot drink until you are well over 18, and there are other rights that accrue to young people well past the age of majority.
Je trouve renversant que dans beaucoup de provinces, on ne peut pas boire avant d'avoir nettement plus que 18 ans, et qu'il y a d'autres droits qui sont conférés aux jeunes bien après l'âge de la majorité.