Traduction de «cannot easily afford » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in today’s political climate, the health ministry cannot easily afford to grant the requests now being made by groups lobbying for the decriminalization of drug use and the controlled distribution of heroin, just as the distribution of Subutex® or clean needles can help improve the health of intravenous drug users.
Mais, dans le contexte politique actuel, l’administration de la santé peut difficilement se permettre d’accéder aux demandes émanant maintenant des associations de dépénalisation de l’usage et de distribution contrôlée d’héroïne, tout aussi propre que la distribution de Subutex® ou la distribution de seringues à améliorer la santé des consommateurs de drogues injectables.

These strategies and plans should make a distinction between measures that can be adopted independently as they involve either zero or very low expenditure or even a net benefit in the medium-term, and measures which will lead to positive additional costs that individual countries themselves cannot easily afford.
Ces stratégies et ces plans devraient faire une distinction entre les mesures pouvant être adoptées de manière indépendante, puisqu’elles impliquent des dépenses nulles ou très faibles, voire génératrices d’un bénéfice net à moyen terme, et les mesures qui entraîneront des frais additionnels positifs que les pays à titre individuel ne peuvent pas prendre en charge seuls facilement.

In many cases, these important services are not known to the victim, are not easily accessible to them, or they cannot afford the high costs associated with ongoing counselling sessions, for example.
Dans bien des cas, les victimes ignorent l'existence de ces importants services, n'y ont pas accès facilement ou n'ont pas les moyens de payer, par exemple, des séances de counseling pendant de longues périodes.

Education leads to better jobs, yet many people cannot afford a university or college education, nor is it easily accessible in rural Nova Scotia.
L'éducation donne accès à de meilleurs emplois, mais beaucoup de gens ne peuvent pas se payer d'études universitaires ou collégiales et celles-ci ne sont pas facilement accessibles dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.

Could she give us an idea of how much private-sector funding will be lost because this government cannot afford to find $1.5 million a year from an 1812 project that could easily be cut in half and get just as much out of?
Peut-elle nous donner une idée du financement privé sur lequel il faudra mettre une croix parce que ce gouvernement ne peut pas se permettre de soustraire 1,5 million de dollars par année à un projet de commémoration de la guerre de 1812 qui pourrait facilement être sabré de moitié sans perdre en intérêt?

Your rapporteur believes that financial incentives are needed, in particular to encourage the participation of young professionals who cannot easily afford the costs of taking part.
Le rapporteur estime que des incitations économiques sont nécessaires pour encourager tout particulièrement la participation des jeunes professionnels qui ne peuvent pas faire face facilement, sur le plan financier, aux coûts de participation.

If the alimony is $500 and I cannot afford to pay it because I am a non-discharged bankrupt, and it is reduced to $300 or $350, I could easily pay my alimony once I get a job.
Si la pension alimentaire est de 500 $ et que je n'ai pas les moyens de la payer parce que je suis un failli non libéré et que celle-ci est diminuée à 300 $ à 350 $, je pourrais aisément payer ma pension alimentaire une fois que j'aurais un travail.