Traduction de «cannot eat them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fools make feasts and wise men eat them
sots font les festins et les gens d'esprit les mangent

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have professors at the University of Guelph who are creating world- class leading innovative products that cannot be used in this country, but they are sold to our competitors, and the very vegetables and fruits come right back into our country and you eat them.
À l'Université de Guelph, des professeurs créent des produits novateurs de calibre mondial qu'on ne peut pas utiliser au pays, mais qui sont vendus à nos concurrents.

It will be a problem if we cannot fish and eat them.
Si on ne peut plus les pêcher et en manger, cela va poser problème.

We all know how essential it is to eat fruit and vegetables and, as the report indicates, people cannot eat them because they are too expensive.
Nous savons tous qu’il est essentiel d’en manger et comme l’indique le rapport, des personnes ne peuvent en consommer en raison de prix trop élevés.

This is the first argument which I wish to cite against the presence of cloned animal products in the food chain: we cannot, on the one hand, call for consumers to be given greater responsibility and want them to be better informed about what they eat and, on the other, ignore their desire not to eat cloned meat.
Voilà le premier argument que je veux opposer à la présence de produits d’animaux clonés dans la chaîne alimentaire: on ne peut pas, d’une part, prêcher pour une meilleure responsabilisation des consommateurs et souhaiter qu’ils soient mieux informés sur ce qu’ils mangent et, d’un autre côté, refuser d’entendre qu’ils ne veulent pas de viande clonée dans leur assiette.

First of all I would like to say that of course we all agree that it is an individual’s choice at the end of the day. We will not put the food on the consumer’s table, and we cannot make them eat or not eat something.
Pour commencer, je voudrais dire que nous sommes bien sûr tous d’accord qu’en fin de compte, le choix revient à chaque individu. Nous ne pouvons pas choisir la nourriture qui aboutit sur la table du consommateur et nous ne pouvons pas l’obliger à manger ou à ne pas manger tel ou tel aliment.

In addition, the implementing measures clarify safe methods of burning and burial to avoid any spread of risk material by for example ensuring that the animal by-products are completely burned to ash and in the case of burial that carnivores cannot eat them.
En outre, les mesures de mise en œuvre clarifient quelles sont les méthodes sûres à utiliser pour l'enfouissement ou l'incinération afin d'éviter toute propagation des matériels à risques; ainsi, les sous-produits animaux doivent être complètement réduits en cendres et, en cas d'enfouissement, ne doivent pas pouvoir être dévorés par des carnivores.

I do not know if Mrs Corbey is doing the same – obviously not – but if I were to tell people in my country not to worry, for Brussels would soon tell them what they can and cannot eat, then this Treaty would be voted down completely.
J’ignore si Mme Corbey fait de même - à l’évidence, non -, mais si je devais dire à mes concitoyens de ne pas s’inquiéter parce que Bruxelles va bientôt leur dire ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas manger, ce traité serait rejeté dans son intégralité.

We can spend a lot of money helping those who are sick, out of shape, in institutions, in penal institutions, living a lifestyle where they have a meagre income and cannot eat properly or we can educate them so that they contribute to society rather than depend on society to help them, not through their own fault of course.
Nous pouvons dépenser beaucoup d'argent pour aider ceux qui sont malades, qui ne sont pas en forme, qui sont dans des établissements, dans des institutions carcérales, qui vivent avec un maigre revenu et qui ne peuvent s'alimenter convenablement ou alors nous pouvons les éduquer afin qu'ils puissent contribuer à l'édification de la société au lieu d'être à la remorque de cette dernière, même si c'est involontairement.

Some people sometimes eat snow geese, but the season opens in September, so they cannot catch them when they come in the spring.
Il y a des gens qui chassent les oies blanches pour les manger, mais la saison de chasse commence en septembre.