Vertaling van "cannot emphasize enough " (Engels → Frans) :

As you know, we cannot emphasize enough how important mental health is to Canadians and their families.
Comme vous le savez, on n'insistera jamais assez sur l'importance de la santé mentale pour les Canadiens et leurs familles.

However, and this is the key, I cannot emphasize enough the importance of exploring all possible options before embarking on and I have to agree with my colleague from Vancouver East a drastic control program that cannot succeed and indeed one that could cause irreversible harm.
Cependant, et c'est la clé, je ne soulignerai jamais assez l'importance d'examiner toutes les solutions possibles avant de nous lancer et je dois être d'accord avec ma collègue de Vancouver-Est là-dessus dans un programme de contrôle draconien qui ne peut réussir et qui pourrait même causer des torts irréversibles.

I cannot emphasize enough, especially in this chamber of sober second thought, that we scrutinize how and why this bill affects government's and Parliament's role vis-à-vis both the administration and the creation of national parks, not to mention the people who both live in and use them.
Je ne saurais trop insister, particulièrement dans cette Chambre de réflexion, sur la nécessité d'examiner attentivement comment et pourquoi le projet de loi se répercute sur le rôle du gouvernement et du Parlement dans l'administration et la création de parcs nationaux, sans parler des gens qui y vivent et qui les utilisent.

I cannot emphasize enough how valuable this trip was for us as committee members studying this important piece of legislation.
Je ne saurais trop dire à quel point ce voyage a été fructueux pour nous, les membres du comité, qui étudions cet important projet de loi.

For those of us who have travelled and worked with the people in this region, I cannot emphasize enough the importance of the land to these aboriginal peoples.
Ceux d'entre nous qui ont voyagé et qui ont travaillé avec la population de cette région savent qu'on ne soulignera jamais assez l'importance de la terre pour ces peuples autochtones.