Traduction de «cannot envision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

envisioning machine [ Envisioning Machine ]
système de visualisation

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

create audit pans for vessels | envision activities and actions required for ship audits | develop audit plans for vessels | prepare audit schemes for ships
préparer des programmes d'audit pour les navires

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot envision a scenario — and that is my question to you and those who are proponents of this bill, to give me a hypothetical that comes out of the amendments that are not captured by section 351(2).
Je ne peux pas imaginer de situation où ce serait le cas, et c'est pourquoi je vous demande à vous et aux partisans de ce projet de loi de me donner un exemple de situation qui ne serait pas couvert par le paragraphe 351(2) pour justifier ces modifications.

I cannot envision any scenario other than a direct rebate on those commodities with regard to which you would not be spilling benefit to people who are already better off.
Je ne peux pas envisager d'autres possibilités qu'un remboursement direct ciblé sur certains produits de façon à ne pas avantager des gens dont la situation s'est déjà améliorée.

Mr. Speaker, we in this party are at a point with the Senate that we cannot envision how we can continue with a body that can pull off an action like it did today If the House accepts this action that occurred within the Senate, then we are accepting that the powers of duly elected members of Parliament are diminished enormously.
Monsieur le Président, en ce qui a trait au Sénat, les néo-démocrates en sont rendus à un point où ils ne peuvent plus imaginer qu'il puisse être possible de travailler avec un organisme capable de faire ce qu'il a fait aujourd'hui. Si la Chambre accepte ce qui s'est passé au Sénat, nous acceptons alors que les pouvoirs des députés dûment élus soient radicalement réduits.

5. Stresses that its resolution of 15 December 2011 on the scoreboard, in which Parliament requests an indicator for the financial sector to be added, cannot be considered to reflect a satisfactory consultation of Parliament as envisioned in recital 12 of the MIP Regulation, as that resolution was adopted the year before and was not a response to a proposal from the Commission; further points out that the detailed choice and design of the indicator implied a high degree of discretion, as evidenced by the Commission Staff Working Document of 14 November 2012;
5. souligne que la résolution du 15 décembre 2011 sur le tableau de bord, dans laquelle le Parlement demande l'ajout d'un indicateur pour le secteur financier, ne saurait être considérée comme le signe d'une consultation satisfaisante du Parlement telle qu'envisagée par le considérant 12 du règlement PDM, cette résolution ayant été adoptée un an plus tôt et ne faisant pas suite à une proposition de la Commission; souligne, par ailleurs, que le choix circonstancié et la conception de l'indicateur impliquaient une grande marge discrétionnaire, comme l'indique le document de travail des services de la Commission du 14 novembre 2012;

Liberals cannot envision ever decreasing their hold on Canadian tax dollars without taking from some other area.
Les libéraux ne peuvent pas envisager de relâcher un jour leur emprise sur les dollars d'impôt des Canadiens sans effectuer des ponctions dans d'autres secteurs.

My wife farms south of Regina and I cannot envision much of that land being set-aside because it is highly productive.
Mon épouse cultive des terres au sud de Regina et je ne peux pas envisager qu'une forte proportion de ces terres soit retirée parce qu'elles sont extrêmement productives.