Vertaling van "cannot even begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

begin even
commencer sans alinéa

begin even
commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am 28 and I see people younger than I am returning from Afghanistan, where they experienced things I cannot even begin to imagine.
J'ai 28 ans et je vois des jeunes plus jeunes que moi qui reviennent de l'Afghanistan et qui ont vécu des choses que je ne peux pas imaginer.

The government has made several public statements on this bill, as did Senator Boisvenu and the mother of the two murdered children, Isabelle Gaston, whose state of mind I cannot even begin to imagine.
Alors je voudrais simplement m'adonner à un petit exercice. Le gouvernement a fait plusieurs sorties publiques sur ce projet de loi, tout comme le sénateur Boisvenu, de même que la mère des deux enfants assassinés, Mme Isabelle Gaston, dont je n'ose tout simplement pas imaginer l'état d'âme.

It is incredible; we cannot even begin to suggest how things might be 10 years from now.
C’est incroyable; nous ne pouvons même pas commencer à suggérer ce que sera la situation dans dix ans!

Voters in this country have been through too much on that front, whether we are talking about the past 10 or 13 years of Liberal government, who broke so many promises that we cannot even begin to count them, or whether we are talking about this most egregious broken word by the Conservative government today in terms of the Atlantic accords and, I might add, the Saskatchewan agreement.
Les électeurs canadiens ont connu trop de déboires sur ce front, que ce soit pendant les 10 ou 13 dernières années du gouvernement libéral, qui a manqué à tant de ses promesses qu’il est vraiment difficile de les compter, ou bien sous le présent gouvernement conservateur qui a trahi sa parole de la façon la plus flagrante au chapitre des accords de l’Atlantique et aussi de l’accord avec la Saskatchewan.

Their stories are heartbreaking. After five years of studies, they are $52,000 in debt, they have a job or two, they go without food and sometimes even heat, and they cannot even begin to think of starting a family.
Après cinq ans d'études, ils ont 52 000 $ de dette, un ou deux emplois, se privent de nourriture, souvent de chauffage et ne peuvent pas envisager de fonder une famille.

I believe that the Commissioner hit the nail on the head when he said that, if we do not appreciate the fact that we are facing a common challenge, then we cannot even begin to address this challenge, let alone meet it.
Je pense que le commissaire a tapé dans le mille en disant que, si nous ne prenons pas conscience de ce défi commun à relever, nous ne pourrons pas même commencer à l’aborder et encore moins y faire face.

I cannot even begin to imagine how horrifying an event like that must be.
Je suis absolument incapable de m'imaginer l'horreur d'un tel événement.

Even China is now beginning to invest in substitutes for REEs, because it is obvious that it cannot continue using these substances at its current rate, even to meet its own requirements.
Même la Chine commence à présent à investir dans des produits de substitution des REE, parce qu’il est évident qu’elle ne peut pas continuer à utiliser ces matériaux au prix actuel, même pour répondre à ses propres besoins.

On 24 May the Commission adopted the proposal for a regulation; however, even now it has not yet passed this on to Parliament, and so the parliamentary process cannot yet begin.
Le 24 mai, la Commission a adopté la proposition de règlement y afférente mais ne l’a pas encore transmise au Parlement, de sorte que le processus parlementaire ne peut débuter.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.