Traduction de «cannot ever hope » (Anglais → Français) :

The ones in Canada are less than a quarter of either of these other places' subsidies. We cannot ever hope to, and we do not even want to, pay subsidies of that level, because it discourages efficiency and productivity.
Au Canada, les subventions représentent moins du quart de celles des États-Unis ou de l'UE. Nous ne pouvons même pas, ni ne voulons, verser de telles subventions, qui découragent l'efficacité et la productivité.

They are muzzling Environment Canada scientists, so if there ever was a hope of getting better explanation out to Canadians so they can understand and embrace the nature of this problem, it is diminished by the fact these people cannot speak.
Ils musèlent les scientifiques d'Environnement Canada. Si nous avons jamais eu l'espoir de donner une meilleure explication aux Canadiens pour qu'ils puissent comprendre et saisir la nature de ce problème, cet espoir vacille parce que ces fonctionnaires ne peuvent pas ouvrir la bouche.

We, the western democracies, cannot negotiate for ever with the criminal regime in Tehran in the naive hope that our weak negotiators could ever obtain anything from a regime that does not understand and respect the modern world and its values and that apparently hates its own people as much as it hates us.
Les démocraties occidentales ne peuvent négocier éternellement avec le régime criminel de Téhéran dans l’espoir naïf que nos faibles négociateurs parviendront à obtenir quoi que ce soit d’un régime qui ne comprend pas et ne respecte pas le monde moderne et ses valeurs et qui semble haïr son propre peuple autant qu’il nous hait nous.

I hope fervently that this piece of legislation will never be used, for I cannot conceive that the people of Quebec would ever willingly cut themselves off from their own Canadian heritage, their own patrimony.
J'espère vivement que nous n'aurons jamais à utiliser ce projet de loi, car je ne peux pas m'imaginer que les Québécois veuillent un jour se séparer volontairement de leur héritage, de leur patrimoine canadien.

Students cannot always find a job in Canada that pays well enough to give them any hope of ever paying off their student loans.
Les étudiants ne trouvent pas toujours au Canada un emploi qui paye suffisamment pour qu'ils puissent un jour espérer rembourser leur prêt étudiant.