Traduction de «cannot expand therefore » (Anglais → Français) :

But at this point Mr. Forseth has indicated his aversion to expand on an amendment that would include the geographic; therefore, until we have somehow dealt with Mr. Forseth's objection, we cannot choose from the other three.
Mais pour l'instant, M. Forseth se refuse à passer plus de temps sur un amendement où il serait question de la dimension géographique. Ainsi, tant que nous n'aurons pas éliminé l'objection de M. Forseth, nous ne pourrons pas choisir parmi les trois autres.

First, if the European Union is to be expanded to include Eastern Europe and those negotiations are currently underway or are starting, then what you are doing is having countries such as Hungary and Poland, countries with massive agricultural potential potential massive agricultural sectors joining the European Union and therefore you simply cannot afford to continue the Common Agricultural Policy as it is currently structured.
Premièrement, si l'Union européenne s'étend aux pays de l'Est et les négociations à ce sujet-là viennent de commencer ou sont déjà en cours , elle comptera alors parmi ses membres des pays comme la Hongrie et la Pologne, qui présentent un énorme potentiel agricole. Il ne sera tout simplement plus possible alors de maintenir la Politique agricole commune telle qu'elle est structurée en ce moment.

Therefore, unless we control and treat HIV/AIDS, we cannot expand the education system to meet the education millennium development goals.
Par conséquent, tant que nous n'aurons pas réussi à enrayer et à traiter le VIH/SIDA, nous ne pourrons pas développer le système de manière à atteindre les objectifs du millénaire en matière d'éducation.

One of the best arguments made in here, and we've heard it cited from many people, but this perhaps expresses it better, is in item 42 of this particular brief, where it says that Bill C-7 expands the form of government found in the Indian Act and gives more power to the Minister of Indian Affairs and not the Indian nations, and therefore the defendant, Robert Nault, as a fiduciary of first nations, cannot act against the interests of Indian nations, and in particular cannot operate as a fiduciary to the first nations when he is in a clear conflict of interest situation.
Un des meilleurs arguments qui est présenté ici, et que nous avons entendu chez de nombreuses personnes, mais peut-être est-ce mieux exprimé ici, c'est le point 42 de ce mémoire particulier où l'on dit que le projet de loi C-7 étend la forme de gouvernement que l'on retrouve dans la Loi sur les Indiens et donne plus de pouvoir au ministre des Affaires indiennes et non aux nations indiennes et, par conséquent, le défendeur, Robert Nault, en sa qualité de représentant fiduciaire des Premières nations, ne peut agir contre les intérêts de ces dernières et, en particulier, ne peut agir à titre de représentant fiduciaire des Premières nations lorsqu'il se trouve clairement dans une situation de conflit d'intérêts.

Similarly, if members speak to businesses in their communities they will find they cannot hire more people, they cannot do more research, they cannot do any more development, they cannot expand. Therefore it has a depressing and downward effect on the economy.
De la même façon, si les députés parlent aux dirigeants d'entreprise dans leurs circonscriptions, ils verront que les hausses d'impôts les empêchent d'embaucher plus de gens, de faire davantage de recherche et de développement et de prendre de l'expansion, ce qui a aussi un effet néfaste sur l'économie.