Vertaling van "cannot force them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Commission’s Euromosaic study, which establishes that European languages are dying out because the measures in force cannot protect them,
– vu l'étude Euromosaic de la Commission européenne, qui atteste la disparition de langues européennes car les dispositifs actuellement en vigueur ne permettent pas leur sauvegarde,

I find this regrettable, but we, Parliament, cannot force them to catch up.
C’est regrettable à mes yeux, mais notre Parlement ne peut les contraindre à combler leur retard.

We cannot force them to pay exorbitant tuition fees, causing them run up record debt, and take away their summer employment.
On ne peut les forcer à payer des frais de scolarité exorbitants, leur faire encourir une dette record et leur enlever leur emploi d'été.

I try to encourage them, but I cannot force them.
J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger.

We can encourage and put pressure on them, but we cannot force our will upon them.
Nous pouvons les encourager et leur mettre la pression, mais nous ne pouvons pas leur imposer notre volonté.

However, if we cannot force them to do that then it is an area into which Member State governments must step, to see whether or not it is possible, under the umbrella of the EU, to oblige Member State governments to provide state cover.
Si, cependant, nous ne pouvons pas y arriver, c'est alors un domaine dans lequel les gouvernements des États membres doivent agir, et il faudrait alors se pencher sur la question de savoir si nous pouvons, sous l'égide de l'UE, contraindre les gouvernements des États membres à fournir aux victimes des aides d'état.

That is, to acknowledge that transportation companies are no different from any other business in Canada and that you cannot force them to deal with what governments are dealing with every day, and that is the public interest, when in fact transportation companies are more interested in the bottom line.
Autrement dit, il s'agit de reconnaître que ces sociétés de transport sont comparables à n'importe quelle entreprise canadienne, qu'on ne peut les forcer à satisfaire les gouvernements, à satisfaire l'intérêt public alors que ce qui les intéresse, c'est la rentabilité.

We cannot force them to take it to the next level.
Nous ne pouvons pas les contraindre à passer au niveau suivant.

We cannot force them to make those payments, aside from what is in this bill, but by making it part of their correctional plan it could have impacts on future decisions in relation to things such as day parole and full parole granting.
Nous ne pouvons pas l'obliger à effectuer ces versements, à part ce que prévoit le projet de loi, mais en intégrant cet aspect à son plan correctionnel, cela peut avoir des répercussions sur les décisions futures le concernant, comme, par exemple, la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale.

Some of them identify themselves as X or Y, but we cannot force them to declare if they are anglophone, allophone or native people.
Certains disent qu'ils sont X ou Y, mais nous ne pouvons pas les forcer à dire s'ils sont vraiment anglophones, allophones ou autochtones.