Traduction de «cannot get around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

get around
contourner [ éluder | tourner ]

get around a proposal
éviter de recourir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the hard fact about Bill C-49, which the member cannot get around, is that the government has for the first time in Canadian history decided that it is, by itself, going to designate what kind of refugees people are as soon as they land on the shore.
Dans le premier cas, la froide réalité au sujet du projet de loi C-49, que le député ne peut nier, c'est que le gouvernement a décidé, pour la première fois dans l'histoire du Canada, qu'il allait lui-même décider à quelle catégorie appartient un réfugié dès que celui-ci pose le pied en sol canadien.

In other words, to be clear, under the new legislation, someone who buys a CD on which a company has installed a digital lock cannot get around this lock in order to transfer the content of the CD to another format without breaking the law.
En d'autres termes, pour être plus clair, en vertu de la nouvelle loi, la personne qui achète un CD sur lequel une société a installé une serrure numérique ne peut contourner cette serrure afin de transférer le contenu du CD sur un autre support sans contrevenir à la loi.

However, we cannot get around the fact that this type of extraction and production always carries risks.
Toutefois, nous ne pouvons esquiver le fait que les activités d’extraction et de production de ce type sont toujours porteuses d’un risque.

Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives – a tedious and perhaps even impossible task – it proposes, in particular, establishing a global definition of the term ‘lobby’, which will ensure that any bodies that are not on the list cannot get around the rules we have laid down.
Il propose notamment, plutôt que d'essayer de dresser et de maintenir à jour une liste exhaustive de ces représentants, tâche fastidieuse voire impossible, de recourir à une définition globale du terme «lobby», qui évitera que des structures ne figurant pas sur la liste puissent contourner les normes fixées.

We cannot get around this point.
Nous ne pourrons pas contourner ce point.

When they go back to the regions—regions like mine—there is no public transit, so they cannot get around.
Lorsqu'ils retournent en région — souvent dans des régions comme la mienne — il n'y a pas de transport en commun et ils ne peuvent pas se déplacer.

I therefore also think that we cannot get around the fact, to be honest, that we cannot do without nuclear power.
Je pense dès lors aussi que nous ne pouvons pas écarter et même, pour être franc, que nous devons compter avec l’énergie nucléaire.

I do not see why we cannot get around the problems of security, so that the members of those three organizations could have access to the whistleblower commissioner or whatever we are going to call this individual.
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas faire abstraction des problèmes de sécurité afin que les membres de ces trois organismes aient accès au commissaire à la divulgation, quel que soit le titre que nous allons lui donner.

The Leader of the Government cannot get around it in this way.
Le leader du gouvernement ne peut pas s'en sortir ainsi.