Traduction de «cannot get certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we think about that in terms of public perceptions, the public has very strong views; but if I, as a criminologist, know that I cannot get certain kinds of data, I doubt very much that most members of the public have better access to sentencing data than I do.
À réfléchir à la question du point de vue de la perception du public, disons que le public a un point de vue très fort là-dessus; par contre, en tant que criminologue, comme je n'ai pas accès à certains types de données, je ne suis pas du tout convaincu que la plupart des membres du grand public aient un meilleur accès que moi à de telles données.

They wonder why we cannot get melatonin, why we cannot get certain herbs, whereas they can freely purchase codeine and aspirin over the counter, in the form of our 222s which the Americans snap up.
Ils se demandent pourquoi on ne peut pas avoir de mélatonine, pourquoi on ne peut pas avoir certains herbages, alors qu'on peut librement s'acheter des comprimés de codéine et d'aspirine au comptoir, nos fameuses 222 que les Américains s'arrachent.

We just have to talk to people about auto insurance and a series of things, and they often find that there is not enough healthy competition or they cannot get certain services whatsoever.
Il suffit de parler aux gens de l’assurance automobile et d’une série de choses. Ils constatent souvent qu’il n’y a pas assez de saine concurrence et qu’il leur est parfois impossible d’obtenir certains services.

The other side cannot get the fishing and consumption quotas high enough and promises local fishermen short-sighted fishing rights that will result in the total eradication of certain species within a sport space of time.
L’autre camp ne parvient pas à augmenter les quotas et la consommation suffisamment et promet aux pêcheurs locaux des droits de pêche qui manquent de vision et qui mèneront à l’éradication totale de certaines espèces dans peu de temps.

The member cannot even get along with Dalton McGuinty, and someone who cannot get along Dalton McGuinty is certainly no friend of mine.
Le député ne peut même pas s'entendre avec Dalton McGuinty, et une personne qui ne peut pas s'entendre avec Dalton McGuinty n'est certainement pas mon ami.

Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.
Notre industrie est de qualité; elle s’est engagée à respecter les nouvelles exigences que demande l’innovation, et certainement pas une industrie en faillite qui n’est pas en mesure de comprendre le besoin d’innovation qui existe dans l’économie.

One thing is certain, however: things cannot get worse than they have been for the last few decades, during which Europe and the rest of the world were happy just to sit back, watch and enjoy the benefits of the mineral exploitation of Guinea.
Mais une chose demeure cependant certaine: les choses ne peuvent pas être pires que ce que le pays a vécu au cours des dernières décennies, alors que l’Europe et le reste du monde se contentaient d’assister au pillage des ressources minières guinéennes.

– (SV) Mr President, I must honestly say that this is the first building I have been in where I often find myself thinking, “How would I get out of here if there were a fire?” It is quite straightforward in certain places, but you cannot get over to the other side if you do not use the narrow bridges with the glass parapets.
- (SV) Monsieur le Président, je dois dire que ce bâtiment est le premier où j'aie séjourné en me demandant régulièrement: "comment vas-tu faire pour sortir de là s'il y a le feu?". Il est entièrement transparent à certains endroits, mais on ne peut pas passer d'un côté à l'autre sans emprunter ces passerelles avec des rambardes de verre.

We have to get rid of the perception of gender that says women cannot do certain kinds of jobs, or certainly cannot do them as well as men.
Nous devons nous débarrasser de cette idée que les femmes ne peuvent pas faire certains types de travaux ou, en tout cas, ne peuvent pas les faire aussi bien que les hommes.