Traduction de «cannot get something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

get away with (something)
abuser de la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any group in the federal industry that cannot get something through normal negotiations could look at this bill and stonewall and try to get, through a board-imposed solution, something better than what they have now.
N'importe quel groupe issu de cette industrie de compétence fédérale qui ne peut obtenir quelque chose par la voie normale de la négociation pourrait miser sur ce projet de loi et faire traîner les choses pour essayer d'obtenir davantage que ce qu'il a déjà à la faveur d'un règlement imposé par le Conseil.

A government that professes to be a competent manager and cannot get something as simple as this right, begs the question why, and the why is choice.
Quand un gouvernement se targue d'être un gestionnaire compétent, mais qu'il n'arrive même pas à comprendre quelque chose d'aussi simple, il y a lieu de se demander pourquoi, et la réponse, c'est que c'est une question de choix.

He seems a nice chap – and, like all British politicians, I am profoundly Lusophile and aware of our relationship with our oldest ally – but there is something farcical about the pretence that there is any democratic involvement in a system that puts a monopoly on the right to initiate law in the hands of people that we cannot vote for and cannot get rid of.
Il a l’air sympa – et comme tous les responsables politiques britanniques, je suis profondément lusophile et conscient de notre relation avec notre plus ancien allié –, mais il est assez comique de prétendre qu’il y ait ne serait-ce qu’une once de démocratie dans un système qui confère un monopole sur le droit d’initier une législation à des personnes pour lesquelles nous ne pouvons pas voter et dont nous ne pouvons nous débarrasser.

It is ludicrous that we cannot get something done about this too.
Il est ridicule que nous ne puissions pas faire quelque chose à ce sujet également.

Europe cannot get back on track before something is done about that.
L’Europe ne pourra se remettre sur les rails avant que ces questions ne soient résolues.

So what the country will have, in effect, will be Liberal upper and lower Houses. If the Liberals cannot get something through the House of Commons, they flip it over to their buddies who rubber stamp it.
Le pays se retrouvera avec une Chambre basse et une Chambre haute libérales, de sorte que les libéraux pourront faire adopter automatiquement par le Sénat ce qui aura été rejeté par les Communes.

When our citizens see what is happening, for example on the climate issue, and that we cannot get together and produce some kind of joint response, that is naturally something which will undermine confidence in our institutions.
Quand nos concitoyens voient ce qui se passe, par exemple en matière de climat, et constatent que nous ne réussissons pas à nous accorder autour d'une réponse commune, la confiance dans nos institutions se trouve naturellement menacée.

She has adopted the Liberal philosophy that says that when one cannot get something according to democratic means, one imposes it.
Elle se conduit comme la philosophie libérale le veut: quand on ne peut pas obtenir quelque chose démocratiquement, on l'impose.

Senator Neufeld: Your quick review of how long it took you to get permits is something that I think we need to actually take to both Minister Oliver and Minister Kent and ask if we cannot get something done in a relatively short period of time that is going to help some of those crazy things.
Le sénateur Neufeld : Ce que vous nous avez relaté brièvement au sujet du temps qu'il vous a fallu pour obtenir des permis est une chose que nous allons devoir rapporter au ministre Oliver et au ministre Kent pour voir s'il n'est pas possible d'agir assez rapidement pour améliorer cette situation insensée.