Traduction de «cannot happen because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of that cannot happen because of coordination and communication.
C'est en grande partie impossible à cause du manque de coordination et de communication.

We understand that environmental changes cannot happen because of the political dilemmas you face regarding whom you have to deal with when you come to the table.
Nous comprenons que certains changements environnementaux ne peuvent pas s'opérer à cause des dilemmes politiques auxquels vous faites face selon l'identité des personnes présentes à la table.

During an anaphylactic reaction, each minute, even each second, counts. However, that cannot happen because hundreds of thousands of Canadians, including thousands in my riding of Saint-Bruno—Saint-Hubert, do not have access to a family doctor.
Lors d'une réaction anaphylactique, chaque minute, voire chaque seconde, compte.Toutefois, ce travail ne peut pas se faire parce que des centaines de milliers de Canadiens, dont font partie des milliers de mes concitoyens de Saint-Bruno—Saint-Hubert, n'ont pas accès à un médecin de famille.

At the same time, the majority in the European Council tells us that this cannot happen, because it would create a moral hazard for fiscally healthy countries in times of crisis.
En même temps, la majorité du Conseil européen nous dit que ce n’est pas possible, parce que cela créerait un risque moral pour les pays fiscalement sains en période de crise.

I wonder why it cannot happen in the whole of Europe, because we have to be absolutely certain that we treat all animals the same.
Je me demande pourquoi il ne pourrait pas en être ainsi dans toute l’Europe puisque nous voulons avoir la certitude absolue que tous les animaux seront traités de la même manière.

If there is no commitment to this scheme from the public authorities it will not happen, because the industry cannot justify the research without the commitment of public authorities.
Si les autorités publiques ne s’engagent pas sur ce programme, il ne verra pas le jour, car l’industrie ne peut pas justifier la recherche sans l’engagement des autorités publiques.

I cannot understand why that did not happen, because I do not believe that 11 September passed you by unnoticed.
Je ne puis comprendre pourquoi vous ne l’avez pas fait, parce que je ne crois pas que le 11 septembre soit passé inaperçu à vos yeux.

There is still no public debate in these countries, no social dialogue, no involvement at regional or local level; what we take for granted cannot happen there because the EU instruments do not allow it.
Ce qui manque toujours dans ces pays, c'est un débat public, un dialogue social, une implication des niveaux régional et local : autant de choses qui sont évidentes chez nous et ne peuvent avoir lieu dans ces pays car les instruments de l'UE ne le permettent pas.

That cannot happen because changes have been made and the cultures and mentalities are different.
Cela ne peut exister parce que des changements ont été apportés et que les cultures et les mentalités sont différentes.

It cannot happen because there is no way to import a pathogen.
En fait, cela ne peut pas arriver parce qu'il est impossible d'importer un pathogène.