Vertaling van "cannot happen here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, last week two teenagers killed 13 people at a high school in Littleton, Colorado, in the U.S. Those who say it cannot happen here in Canada should remember December 6, 1989 when 14 young women were killed in Montreal.
M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, deux adolescents ont tué 13 personnes dans une école secondaire de Littleton, au Colorado. Ceux qui disent qu'une telle tragédie ne peut pas se produire au Canada devraient se rappeler le 6 décembre 1989. Quatorze jeunes femmes ont été tuées à Montréal.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Gulf of Mexico has probably suffered one of the biggest environmental disasters of recent years, and we in Europe – in the European Union – must do everything we can to ensure that such a disaster cannot happen here.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le golfe du Mexique a probablement connu une des plus grandes catastrophes environnementales de ces dernières années, et nous devons tout faire en Europe - dans l’Union européenne - pour garantir qu’une telle catastrophe ne puisse se produire chez nous.

What assurances can the Prime Minister give us that this cannot happen here, in Canada?
Quelles assurances le premier ministre peut-il nous donner que cela ne peut pas arriver ici, au Canada?

It now includes Bulgaria and Romania, but when we see what is happening here, you cannot be surprised that some in Europe are critical about this enlargement.
La Bulgarie et la Roumanie en font désormais partie, mais lorsqu’on voit ce qui s’y passe, il n’est pas surprenant que certains Européens se montrent critiques à l’égard de cet élargissement.

There is plenty of detail here, but how do you intend making sure that a crash cannot happen again?
Il y a beaucoup de détails à ce propos, mais comment comptez-vous assurer qu’un crash ne se répètera plus?

I have just come from a discussion on the so-called Economic Recovery Plan, and I would like to say that what is happening here, with the constant search for margins which are no longer available, and with new plans which infringe on the budgetary rights of Parliament, makes it clear that we cannot go on as before.
Je reviens tout juste d’un entretien sur le «plan de relance économique» et je dois dire que ce qui se fait ici, la recherche constante de marges qui ne sont plus disponibles et l’élaboration de nouveaux programmes ignorant les droits du Parlement en matière budgétaire, prouve très clairement que nous ne pouvons plus continuer comme auparavant.

The things that are happening here – and let me reiterate my thanks to the Court of Auditors for putting their finger on them – lead to a despotic system and to this body here that cannot seriously be described as a parliament.
Les choses qui se passent ici – et permettez-moi de remercier une fois encore la Cour des comptes pour avoir mis le doigt sur elles – conduisent à un système despotique et à cet organisme-ci que l'on ne saurait sérieusement qualifier de parlement.

The attitude that it cannot happen here is typically Canadian but sorely out of tune with the facts and our duty to our neighbours and allies.
L'idée que ce genre de chose ne peut pas se produire au Canada est typiquement canadienne, mais elle est loin d'être à la hauteur de la réalité et de nos obligations envers nos amis et alliés.

Using that same analogy with this situation, intelligence culture and terrorism here in Canada, the culture, to a point, has always said that it cannot happen here.
Pour faire l'analogie avec la situation du renseignement et de la lutte contre le terrorisme ici au Canada, dans une certaine mesure la culture, la mentalité, a toujours été que cela ne peut se produire chez nous.

Canadian security and intelligence agencies subscribe to the misconception of ``It cannot happen here,'' which is actually a false statement because the Air India attack in June, 1985, produced the same casualty rate as the 9/ 11 massacre.
Les agences de renseignement et de sécurité canadiennes se bercent de l'idée fausse que cela ne peut se produire ici alors que nous savons que l'attaque sur Air India en juin 1985 a produit le même taux de décès que le massacre du 11 septembre.