Traduction de «cannot just give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Horrocks: I cannot just give you a simple yes or no. The position is that this draft directive has been through all the formal processes, short of endorsement approval, whatever the correct term is, by the Council of Ministers of the 25 member states, a process that is due to be completed in May or June.
M. Horrocks : Je ne peux pas vous répondre simplement pour oui ou par non. Ce projet de directive a suivi toutes les étapes du processus officiel et doit être maintenant approuvé par le Conseil des ministres des 25 États membres, ce qui devrait être fait en mai ou juin.

They will work with the client and say, for example, ``If you want to stop smoking, we cannot just give you acupuncture; you have to change your lifestyle'.
Ils travaillent avec les clients et ils diront, par exemple : « Si vous voulez cesser de fumer, nous ne pouvons pas simplement vous faire un traitement d'acupuncture; vous devez modifier votre mode de vie».

I cannot just give you a list of Member States who said yes or no. There were strong views about how we do this, bearing in mind some of the situations.
Je ne peux pas simplement vous donner une liste des États membres ayant manifesté leur accord ou leur opposition. Des positions très fortes ont été exprimées concernant la manière de faire les choses, compte tenu de certaines des situations.

This is not too difficult and we cannot just give up: matters should be dealt with so as to guarantee citizen’s access to justice.
Cela ne comporte pas de difficultés majeures et nous ne devons pas baisser les bras: nous devrions faire en sorte que les citoyens soient protégés juridiquement.

We need to realise, however, that this gives rise to obligations on both sides, including in respect of membership of the World Trade Organisation (WTO), in that you cannot just continue doing as you like; rather, these agreed contractual or international rules are binding on everyone and there is no place for arbitrariness in reciprocal dealings.
Nous devons toutefois réaliser que cela fait naître des obligations dans les deux camps, et notamment concernant l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en ce sens que vous ne pouvez pas simplement continuer à faire comme bon vous semble; en revanche, ces règles contractuelles et internationales sont contraignantes pour tous et il n’y a aucune place pour l’arbitraire dans les interactions réciproques.

We are a group of twenty-five and we cannot just give one mark for the whole of the class
Nous sommes vingt-cinq en classe et nous ne pouvons donner une note collective à tous les élèves.

The Minister of Defence cannot just give us what we need.
Le ministre de la Défense ne peut pas tout simplement nous donner cela.

That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation.
C’est pourquoi l’évaluation de la qualité ne saurait se concentrer uniquement sur des indicateurs limités.

One cannot just give someone a drug which one has not done research on.
Nous ne pouvons pas simplement donner à quelqu'un un médicament sur lequel nous n'avons pas fait de recherche.

If we want to give the CBSA peace officer status, we have to change the legislation of that organization because you cannot just give them that.
Si nous voulons donner aux agents de l'ASFC un statut d'agent de la paix, nous devons modifier la législation liée à cette organisation, parce que nous ne pouvons pas tout simplement le leur accorder.