Vertaling van "cannot just make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

you cannot make a purse out of a sow's ear
on ne saurait faire d'une buse un épervier

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: Therefore, they are saying that they cannot just make that modification.
Le sénateur Mitchell : Et c'est donc pour ça qu'ils disent qu'ils ne peuvent pas simplement faire une modification.

We cannot just make do with speeches here, in the European Parliament.
Nous ne pouvons ici, au Parlement européen, nous contenter de discours.

But in order to win before the Court, one has to have serious grounds; you cannot just make party political declarations.
Mais pour gagner devant la Cour, il faut avoir des motifs sérieux; on ne peut pas simplement faire des déclarations de politique politicienne.

We cannot just make proclamations.
Nous ne pouvons pas nous contenter de faire des proclamations.

This experience, as disturbing as it may have been, was also very revealing and it once again confirmed to me that protecting human rights does not necessarily go hand-in-hand with economic development, and that the European Union, as it happens, cannot just make do with an economic approach towards the countries concerned.
Cette expérience, pour troublante qu'elle ait été, a aussi été très révélatrice et elle m'a, à nouveau, confirmé que la sauvegarde des droits de l'homme ne va pas forcément de pair avec le développement économique et que l'Union européenne, en l'occurrence, ne peut pas se contenter d'une approche économique envers les pays concernés.

We cannot just make up definitions of marriage or pass laws to redefine marriage without serious consequences.
On ne peut pas adopter des définitions du mariage ou des dispositions législatives visant à redéfinir le mariage sans que cela entraîne des conséquences sérieuses.

[Translation] You cannot just make one statement of principle after another.
[Français] On ne peut pas simplement faire, les unes après les autres, des affirmations de principe.

to approach when necessary and to stay away from when they cannot get what they want or once they have got everything they want from it is not just making an error of historical analysis but is cheating future generations, who have the right to expect much more from Europe.
à laquelle on a recours en cas de besoin et que l'on évite lorsqu'un tel recours est impossible, ou lorsqu'on a déjà beaucoup obtenu, commettent non seulement une erreur de jugement historique, mais une faute envers les nouvelles générations. Celles-ci sont en droit d'attendre bien davantage de l'Europe.

We cannot just make a list of the risks, because that could result in a decrease, rather than an increase, in research. We must properly supervise research.
Nous ne pouvons pas uniquement nous permettre d'énumérer les risques, car cela entraînerait une diminution de la recherche, plutôt qu'une augmentation, et c'est pourquoi il faut néanmoins continuer à superviser convenablement la recherche.

They cannot just make an application.
Les personnes concernées ne peuvent pas simplement présenter une demande.