Traduction de «cannot make everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you cannot make a purse out of a sow's ear
on ne saurait faire d'une buse un épervier

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Making Safety Management Systems Work in the 21st Century - Something for Everyone
Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle - De tout pour tout le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Wiebe: If the regulatory agency accepts your proposal for 2002, I know you cannot make everyone happy, but will the majority of the producers and SERM be happy with that proposal?
Le sénateur Wiebe: Si l'agence de réglementation accepte votre proposition pour 2002, cela ne fera certainement pas l'affaire de tous les intéressés mais est-ce que la majorité des producteurs et SERM seront satisfaits de cette proposition?

I must say in this connection that, according to our studies, we have penalized no one wishing to settle in this country, because we have set up a system of loans accessible to everyone who cannot make the payment themselves, a system that is working very well.
Je dois dire, concernant le droit d'établissement, que selon nos études, nous n'avons pénalisé aucune personne qui a voulu venir dans ce pays, car nous avons mis sur pied un système de prêt qui est accessible à l'ensemble des personnes qui ne peuvent pas contribuer elles-mêmes, et ce système de prêt fonctionne très bien.

That may or may not be true, and everyone can think what they like about it, but as you yourself said, Mr Frattini, we cannot make accusations until there is evidence.
C’est peut-être vrai ou pas, et chacun peut penser ce qu’il veut à ce propos, mais comme vous l’avez dit vous-même, M. Frattini, on ne peut formuler des accusations tant qu’il n’y a pas de preuves.

− I would like to inform Mr Salatto that unfortunately, I cannot give the floor to everyone who wishes to put a blue-card question. It would make the debate overrun.
− Je voudrais dire à M. Salatto que, malheureusement, je ne peux pas donner la parole à tous ceux qui souhaitent poser une question «carte bleue», car nous dépasserions alors le temps du débat. J’en suis désolé.

Everyone knows, though, that one of the things about democracy is that not everyone finds their views reflected in what comes out of the end; there are times when these things can be done only in parallel, and these things cannot all be reported on at the same time, but I do nevertheless believe that the public should be let in on what is now at stake, and that is why I have a request to make of your House.
Tout le monde sait cependant que la démocratie implique qu’il est impossible de refléter l’avis de tous dans le résultat final; parfois, cela peut être réalisé en parallèle, et ces choses ne peuvent pas être toutes notifiées en même temps, mais je pense cependant qu’il faudrait mettre le public au courant de l’enjeu maintenant, et c’est la raison pour laquelle j’ai une demande à soumettre au Parlement.

What I find frustrating is that this particular point suggests that unless the government and therefore society forcefully and intentionally intervenes on behalf of aboriginal, Metis and Inuit to a larger extent than for everyone else in the country, these groups of Canadians cannot make it on their own merits.
Ce que je trouve frustrant, c'est qu'on laisse entendre dans ce point que si le gouvernement et, partant, la société n'interviennent pas sciemment et vigoureusement en faveur des autochtones, des Métis et des Inuit plus que de tous les autres Canadiens, ces groupes de Canadiens ne sauront pas se débrouiller tout seuls.

We do not want the European Council to become a battlefield for these issues, but everyone must be aware that we have to make a collective effort to completely conclude the agriculture chapter; we cannot say that 95% is concluded and we will conclude the 5% on direct aid later.
Nous ne souhaitons pas que le Conseil européen soit un lieu de confrontation sur ces questions, mais chacun doit être conscient que nous devons faire un effort collectif pour clôturer définitivement le chapitre "agriculture".

I wonder if there is a will to understand. I wonder if there is a will to comprehend the whole notion of equity, equality and diversity, ensuring everyone in society who for various reasons is taken to the starting line with the word go cannot make the same progress because of various institutional, systemic and other things built into the system (1150) As an educator I can define quota and numerical goals to the member who I think is convinced against his will and will be of the same opinion.
Je me demande s'il y a une volonté de comprendre tout le concept d'équité, d'égalité et de diversité s'appliquant à tout membre de la société qui, pour diverses raisons, une fois sur la ligne de départ, ne peut accomplir les mêmes progrès à cause des divers facteurs institutionnels, systémiques et autres qui sont intégrés dans le système (1150) En tant qu'éducatrice, je puis définir quota et objectif quantitatif pour le député, qui, à mon avis, a été convaincu à contre- coeur et restera du même avis.

On the whole paradigm of rights, I appreciate victims can be extremely frustrated in the criminal justice system, and the criminal justice system cannot make up for the loss that victims feel, but rights are for everyone.
Pour ce qui est de tout le paradigme des droits, je comprends que les victimes peuvent être extrêmement frustrées dans le système de justice pénale et que le système de justice pénale ne peut pas compenser la perte que les victimes ressentent, mais les droits sont pour tous.