Vertaling van "cannot move fast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fast-moving depression
dépression rapide

fast-moving product
produit à circulation rapide (par vente, usure, etc.)

consumer packaged goods | CPG | fast-moving consumer goods | FMCG [Abbr.]
biens de consommation à circulation rapide

fast moving hook loom for lace, curtains and fringes
métier à crochets type rapide

fast-moving consumer good
bien de consommation courante [ produit d'achat courant ]

fast-moving item
article à forte rotation

fast moving
se déplaçant à grande vitesse

fast moving and large diameter loom
métier de grand diamètre à marche rapide pour jersey

fast moving consumer good | FMCG
produit de grande consommation | PGC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Normally, as a process in the defence budget, funds that appear in Vote 5 — which is capital acquisition — and funds that appear in Vote 1 — which is ONM, munitions, personnel and so on — are interchangeable inasmuch as permitting them to come from the capital program if projects simply cannot move fast enough or have been held up.
Normalement, dans le budget de la défense, les fonds qui sont prévus au crédit n 5 — pour l'acquisition d'immobilisations — et les fonds qui sont prévus au crédit n 1 — pour les O&M, les munitions, le personnel, et cetera — sont interchangeables étant donné qu'ils peuvent provenir du programme d'immobilisations si les projets n'avancent tout simplement pas assez vite ou ont été retardés.

Just because the world is moving fast now and we all have access to our portable computers, we cannot assume that this necessarily holds true for all 30 million Canadians in this wonderful country.
Ce n'est parce que maintenant le monde va vite et qu'on a tous accès à notre ordinateur ambulant qu'il faut présumer que c'est nécessairement le cas des quelque 30 millions de Canadiens en ce magnifique pays.

We know perfectly well that the oil companies cannot move fast enough to increase prices if they can justify it on the basis of the increased price of crude, but never do they turn around when the price of crude drops down and immediately reduce the price when it would seem to be indicated.
Nous savons très bien que les compagnies pétrolières ne perdent jamais une minute pour augmenter le prix du carburant dès que le prix du pétrole brut augmente, mais ils ne s'empressent jamais autant de réduire les prix comme il serait logique qu'ils le fassent lorsque le prix du brut descend.

What is wrong with us collectively that we cannot get our government machine moving fast enough to help people in our country?
Pourquoi ne sommes-nous pas en mesure de collaborer afin que l'appareil gouvernemental puisse rapidement venir en aide aux gens de notre pays?

The new aid period began last year, so, of course, things cannot move as fast at the outset as they can halfway down the track, but it must be pointed out all the same that implementation is proceeding at a wretched rate in the various fields.
Depuis l'année dernière, nous avons entamé une nouvelle période de programmation.

We have some serious problems that cannot be addressed simply by fast-tracking legislation like this through the Commons, saying that it is okay, that it will be dealt with, and then move on (1240) [Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to take part in this debate which, as you know, deals with an important and complex issue.
Nous avons de graves problèmes et il ne suffira pas, pour les régler, d'adopter à toute vitesse des projets de loi comme celui-ci, de dire que tout va bien et qu'on s'occupe du dossier et de passer à autre chose (1240) [Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir à mon tour l'occasion de participer à ce débat qui est, vous l'avouerez, important et complexe, .