Traduction de «cannot now find » (Anglais → Français) :

They now find that when they go to the marketplace they cannot get a fair price so they are looking to the federal and provincial governments for help, as is their right.
À l'heure actuelle, lorsqu'ils vendent leurs produits, ils n'arrivent pas à en tirer un juste prix. Ils demandent donc aux gouvernements fédéral et provinciaux de les aider, comme ils sont en droit de le faire.

As you know, California — where mandatory minimum sentencing spawned a binge of prison building in the 1980s and 1990s — now finds itself having to release thousands of offenders because it cannot afford to hold them through its current financial crisis.
Vous savez que la Californie — où la peine minimale obligatoire a généré une flambée de construction de prisons pendant les années 1980 et 1990 — se voit maintenant forcée de libérer des milliers de délinquants parce qu'elle n'a plus les moyens de les entretenir en cette période de crise économique.

I want to say I have more than a passing interest in this because I now find myself in this place, in the Senate, where I'm a senator from Toronto who happens to live in Ottawa, and the system just simply cannot accommodate me whatsoever.
Je veux ajouter que je porte un intérêt plus que passager à cette question parce que je suis au Sénat et que je suis une sénatrice représentant Toronto, mais habitant à Ottawa.

To be honest, I find it astonishing that we now find ourselves having to take an almost defensive line of argument because we cannot consider this issue on the basis of the Euratom regulations alone, but that we also have to consider consumer protection, protection for the population in the event of major accidents in nuclear power plants, based on the rules of the European Treaty, so that we have complete control and a say in the final outcome.
Pour être honnête, je trouve surprenant que nous nous retrouvions aujourd’hui à devoir adopter une argumentation presque défensive parce que nous ne pouvons pas examiner cette question seulement sur la base des règlements Euratom, mais que devons également prendre en compte la protection des consommateurs et de la population en cas d’accident majeur dans une centrale nucléaire en nous fondant sur les règles du traité européen, afin d’avoir un contrôle total et notre mot à dire dans les résultats finaux.

Unfortunately, though, I cannot now find in this document any specific or new proposals for how to achieve the objectives of this programme.
Hélas, aujourd’hui, je ne trouve dans ce document aucune proposition concrète ou inédite pour parvenir à ces fins.

But given the point at which we now find ourselves, Europe must not and cannot let this go. It will not be up to us here in Parliament.
Au stade auquel nous nous trouvons aujourd’hui, l’Europe ne peut continuer de la sorte et sur ce point, rien ne pourra être reproché au Parlement.

At this time, when we reflect on past victories and freedoms won, we cannot ignore the world situation in which we now find ourselves.
Lorsque nous réfléchissons aujourd'hui aux victoires passées et aux libertés acquises, nous ne pouvons ignorer la situation mondiale actuelle.

Having agreed in the past to act as a sort of intermediary between these parties, Mr Solana, you cannot now be surprised to find that we are asking you to give us some explanations regarding the serious matters which are gradually emerging.
Pour avoir accepté hier de jouer en quelque sorte le rôle d'interface entre l'une et les autres, vous ne pouvez, Monsieur Solana, vous étonner que nous vous demandions aujourd'hui des explications sur les faits graves qui font peu à peu surface.

We now find that while the Minister of Natural Resources is saying that environmental studies are being conducted, the Atomic Energy of Canada Limited or AECL is saying, " No, we cannot do it" .
Nous apprenons maintenant que, bien que le ministre des Ressources naturelles maintienne que des études environnementales sont effectuées, Énergie atomique du Canada Limitée ou EACL dit qu'elle ne peut pas faire de telles études.