Traduction de «cannot otherwise imagine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I stand to be corrected, but I cannot quite imagine how parents are going to be held responsible for the crime of their children, vicariously or otherwise.
Qu'on me corrige si je me trompe, mais je ne peux pas imaginer comment on pourrait tenir des parents responsables, indirectement ou autrement, d'un crime commis par leurs enfants.

I cannot imagine it is ever true, but I think sometimes people do say things during a campaign that they perhaps would not otherwise say, or perhaps find difficult to uphold afterwards.
C'est difficile à imaginer, mais je pense qu'il arrive, pendant une campagne électorale, que les gens disent des choses qu'ils ne diraient pas à d'autres moments ou qu'ils prennent des engagements qu'ils ont du mal à respecter par la suite.

I cannot imagine any decent human being in the world, let alone in Canada, who would say otherwise, but that is a moral judgment.
Je ne peux imaginer un seul être humain décent sur la planète, encore moins au Canada, qui dirait le contraire, mais c'est un jugement moral.

I cannot imagine that the Government of Canada would want to do otherwise.
Je ne peux imaginer que le gouvernement du Canada puisse vouloir faire autrement.

Until we get to that, that combination of knowing where Canada sits internationally and how we can draw on international lessons and having that daily experience of intelligence, we cannot otherwise imagine it, but with those two things in place we could easily imagine it.
Tant que nous n'en arriverons pas à cela, à cette combinaison consistant à savoir où se situe le Canada au plan international et comment mettre à profit les leçons internationales et avoir cette expérience quotidienne du renseignement, nous ne pourrons l'imaginer autrement, mais avec ces deux choses en place nous pourrons facilement l'imaginer.