Vertaling van "cannot predict people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I cannot predict people's behaviour and I cannot predict the future, I would say that if a person has a tendency to be on the darker side of the law, the lack of any type of requirement to monitor them would allow them to slip a little further to the dark side.
Je ne peux pas prévoir le comportement des gens ni l'avenir, mais je peux dire que si une personne a tendance à ne pas respecter la loi, l'absence de surveillance l'inciterait davantage à enfreindre la loi.

I cannot predict any more than most people what is going to happen to the payment system, but certainly, the trend of the discussion suggests that it will be broadened to include some of these other groups that will have to be incorporated into the arrangement.
Je ne suis pas mieux en mesure que la plupart des gens de prédire ce qui va se passer du côté du système de paiements, mais ce qui est certain, c'est que la plupart des gens s'entendent pour dire que la tendance sera de l'élargir pour inclure certains de ces autres groupes qui devront être intégrés à l'arrangement.

One cannot predict the future, but I am convinced that if we were allowed to merge the combined bank will, five years from now, employ more people than would be the case if we were left on our own.
On ne peut prédire l'avenir, mais je suis convaincu que, le cas échéant, la banque intégrée, dans cinq ans, fournira plus d'emplois que si chacune des deux banques poursuit ses activités à titre autonome.

The Canada Border Services Agency cannot predict how many people might be detained under the provisions of Bill C-31.
L'Agence des services frontaliers du Canada ne peut pas prédire le nombre de personnes qui pourraient être détenues en vertu des dispositions du projet de loi C-31.

The wreck caused a devastating environmental disaster, the consequences of which for people and the environment cannot yet be fully predicted and which has severely affected not only the Spanish Atlantic coast but also parts of France.
Son naufrage a provoqué une catastrophe écologique dévastatrice dont, à l'heure actuelle, on ne peut encore appréhender toutes les conséquences pour l'homme et la nature et qui n'a pas seulement touché durement la côte atlantique espagnole mais également, depuis lors, des régions de France.

That requires brain work and we have some pretty bright people with Ph.D.s who work internationally to consider alternate futures, because we cannot predict that far in the future.
Il faut beaucoup de travail de réflexion et nous avons chez nous des cerveaux très brillants, des gens qui ont un doctorat, qui travaillent sur la scène internationale et qui sont là pour songer aux différents types d'avenir étant donné qu'il nous est impossible de prédire quoi que ce soit à aussi long terme.