Vertaling van "cannot prepare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

conduct medicinal radiocompound preparation activities | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals for use in treatment of patients
préparer des produits radiopharmaceutiques

prepare session for performance training | prepare training drill | prepare performance training session | prepare training session for performance
préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]

Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations
Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

conserve production | tobacco processing | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea andtobacco preparation and processing; conserve production; yeast and yeastextract production, molasses preparation and fermentation | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa,coffee and tobacco preparation, processing
déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few times I found that you were cutting me off a bit quickly, because the Leader of the Opposition can prepare his question but I cannot prepare my answer.
J'ai trouvé, à quelques occasions, que vous m'avez interrompu un peu trop rapidement, car le chef de l'opposition peut préparer sa question mais, moi, je n'ai pas le temps de préparer la réponse.

I will prepare the appropriate budget for anything the committee decides to do in the future, which will be submitted at a later time, but I cannot prepare a budget when the committee has not decided what it will do.
Je préparerai le budget approprié en fonction des décisions futures du comité s'il y a lieu et je vous le soumettrai en temps et lieu, mais je ne peux pas préparer de budget avant que le comité n'ait décidé de ce qu'il veut faire.

While Akaitcho may be prepared to participate in devolution and benefit from resources that are developing, we cannot prepare to participate in the process until we see a comprehensive study done on how the first nations can be engaged to develop a long-term strategy for the future of our first nations and the future economy of the NWT.
Même si les Premières Nations de l’Akaitcho sont peut-être disposées à participer au transfert des responsabilités et à tirer profit de la mise en valeur des ressources, nous ne pouvons pas nous y préparer avant d’avoir en main une étude exhaustive sur la manière dont les Premières Nations peuvent participer à l’élaboration d’une stratégie à long terme pour assurer l’avenir de nos Premières Nations et de l’économie des Territoires du Nord-Ouest.

At a time of financial crisis it is those who have no income who cannot prepare themselves for this.
En temps de crise financière, ce sont ceux qui n'ont pas de revenu qui ne peuvent s'y préparer.

Climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic uncertainty are threats which we cannot prepare for using military means.
Le changement climatique, la pollution, les catastrophes naturelles, les maladies contagieuses et l’incertitude économique sont autant de menaces auxquelles nous ne pouvons nous préparer en recourant à des moyens militaires.

But there is a de-linkage between those actually playing in a market as agricultural producers and those simply feeding themselves, if they can. The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
Ceci dit, il existe un décalage entre les producteurs agricoles qui opèrent officiellement sur le marché et ceux qui tentent simplement de se nourrir, dans la mesure du possible. Le gros problème, c'est cette catégorie d'agriculteurs marginalisés et très pauvres qui ne peuvent survivre si les mauvaises pluies durent plus d'une année, pour la simple et bonne raison qu'ils n'ont pas la possibilité de préparer la saison suivante.

At this point, however, we cannot prepare properly for enlargement without more staff.
En l'état actuel des choses, nous ne pouvons cependant pas nous préparer de façon adéquate à l'élargissement sans demander plus de personnel.

If the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration feels that we should not proceed with the study, it can be discussed at that point; however, we simply cannot prepare a budget without having first a mandate.
Si le comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration croit que nous devrions aller de l'avant avec l'étude, on pourra en discuter à ce moment-là, mais nous ne pouvons tout simplement pas préparer un budget sans avoir au préalable un mandat.