Traduction de «cannot press » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

handle paper press | run paper press | operate paper press | operate paper presses
utiliser une presse à papier

feed press cylinder | feeding press cylinders | feed press cylinders | input into press cylinders
alimenter les cylindres d'une presse

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

goose-neck press | C-frame press | jaw-type press | open gap press | open-gap press | swan-neck press | gap-type press | open-side press | open-sided press
presse à col de cygne | presse à ouverture sur un côté | presse ouverte sur un côté

political press
presse politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kirby mentioned that in a country such as Panama, which has a very unstable government, a government that you cannot trust, it makes a lot of sense for them to say, " We cannot let this government have control of the printing presses," or " We are simply going to not have printing presses; we are going to simply use the U.S. dollar" .
Le sénateur Kirby a indiqué que dans un pays comme le Panama, qui a un gouvernement très instable, auquel on ne peut faire confiance, il est très logique de se dire: «On ne peut pas donner le contrôle de planche à billets à ce gouvernement» ou «nous n'allons plus imprimer de billets; nous allons simplement utiliser le dollar des États-Unis».

That might be so if access to sources of information were on a level playing field, but freedom of the press cannot be regarded as a real freedom if it means that anyone has freedom of the press if they have the $10 million necessary to buy a printing press and distribution facilities.
Il pourrait en être ainsi si tous bénéficiaient d'un accès semblable aux différentes sources d'information, mais la liberté de presse ne peut pas être considérée comme une liberté véritable si elle ne peut se concrétiser que pour ceux disposant des 10 millions de dollars requis pour se doter d'installations d'impression et de distribution.

Mr. Speaker, what I can tell the hon. member once again is that I cannot comment on the suggestion that somehow disgruntled, unnamed Conservative supposed sources who spoke to the press would somehow bear any credence on the decision by the Supreme Court justice's office to release a press release on the subject.
Monsieur le Président, ce que je puis dire au député, je le répète, c'est que je ne peux pas commenter l'insinuation selon laquelle c'est en raison de prétendues sources conservatrices anonymes mécontentes, qui ont parlé à la presse, que le bureau de la juge de la Cour suprême a décidé de publier un communiqué de presse à ce sujet.

3. Deplores the fact that journalists are frequently wounded or murdered or are being subjected to serious abuses throughout the world, often with impunity; emphasises, therefore, the importance of combating impunity; stresses that the authorities cannot deal with threats and violence directed at journalists or ensure their safety unless the political, judicial and police authorities take decisive action against those who attack journalists and their work; points out that the effects of impunity have an impact not only on the freedom of the press, but also on the daily work of journalists, as well creating a climate of fear and self-censorship; believes that the EU should take a tougher stance towards countries that constantly allow such acts to go unpunished, and calls on all states to guarantee the safety of journalists;
3. déplore que les journalistes soient fréquemment blessés ou assassinés ou fassent l'objet d'abus graves dans le monde entier, souvent en toute impunité; insiste, dès lors, sur l'importance de la lutte contre l'impunité; souligne que les autorités ne peuvent pas faire face aux menaces et aux violences dirigées contre les journalistes ni garantir leur sécurité sans que les autorités politiques, judiciaires et policières ne prennent des mesures décisives à l'encontre des personnes qui s'en prennent aux journalistes et à leur travail; souligne que les répercussions de l'impunité n'affectent pas seulement la liberté de la presse, mais aussi le travail quotidien des journalistes, en créant un climat de crainte et d'autocensure; estime que l'Union devrait adopter une position plus ferme à l'égard des pays qui permettent invariablement que de tels actes demeurent impunis et demande à tous les États de garantir la sécurité des journalistes;

We cannot press unilaterally for an increase in the birth rate whilst paying scant attention to ensuring the conditions necessary for the living conditions, equal opportunities and spiritual and physical development of the children that have been born.
Nous ne pouvons pousser unilatéralement à une hausse du taux de natalité tout en portant une attention insuffisante à la garantie des conditions nécessaires aux conditions de vie, à l’égalité des chances et au développement spirituel et physique des enfants mis au monde.

In view of this, I cannot press the proposal further or do more than I have done.
À cet égard, je ne peux rien faire de plus que ce que je n’ai déjà fait pour cette proposition.

There is one point that the Commissioner has not mentioned: because organised crime crosses frontiers but law enforcement is up to the individual Member States and cannot cross frontiers, the committee wants to point out – and we voted for this – that there is a pressing need to create a European Union police force. We are not saying ‘create it’, but that there is a pressing need.
Le commissaire s’est abstenu de tout commentaire sur un point: puisque la criminalité organisée fait fi des frontières, tandis que le respect de la loi est l’affaire de chaque État membre, dans le cadre de ses propres frontières, la commission tient à souligner - point en faveur duquel nous avons voté - qu’il devient urgent d’instituer une police de l’Union européenne.

The title of the press release is “Eggleton's Excuses Contradicted” (1600) The Deputy Speaker: The practice of the House is quite clear that we cannot do indirectly what we cannot do directly.
Le titre du communiqué de presse indiquait que les excuses du ministre Eggleton avaient été contredites (1600) Le vice-président: La pratique de la Chambre est très claire: nous ne pouvons pas faire indirectement ce que nous ne pouvons pas faire directement.

C. whereas press freedom includes freedom of opinion and the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from public authorities and without regard for frontiers, and whereas this freedom cannot be infringed on the grounds of special historical, cultural or geographical circumstances,
C. considérant que la liberté de la presse comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans ingérence des autorités publiques et sans considération de frontières, auxquelles on ne peut déroger sous l'argument des spécificités historiques, culturelles ou géographiques,

A responsible press is an undoubtedly desirable goal, but press responsibility is not mandated by the Constitution and like many other virtues, it cannot be legislated.
Il est bien sûr souhaitable de pouvoir compter sur une presse responsable, mais la responsabilité de la presse ne relève pas de la Constitution et il n'est pas possible de la légiférer, pas plus que d'autres vertus.