Traduction de «cannot protect themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, the primary purpose of government is to maintain law and order, to protect those people who cannot protect themselves, to protect the citizens of Canada and to provide for our peace and safety.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, le but premier du gouvernement consiste à assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre, à protéger ceux qui sont incapables de se protéger eux-mêmes, à protéger les citoyens du Canada et à veiller à notre paix et à notre sécurité.

In particular, we need to protect those who cannot protect themselves. Before we can protect human freedoms, we must protect human life.
Nous devons notamment protéger ceux qui ne peuvent pas se défendre. Avant de pouvoir protéger les libertés humaines, nous devons protéger la vie humaine.

Unfortunately, very often with the Internet, just as in any human society, we have to face the sad fact that regulations are needed to make sure that those who cannot protect themselves are protected too.
Malheureusement, très souvent sur internet, comme dans toute société humaine, nous devons accepter la nécessité regrettable d’adopter des règlementations pour protéger ceux qui sont incapables de se protéger eux-mêmes.

Is it not a government's responsibility to look out for and protect those who cannot protect themselves?
N'incombe-t-il pas au gouvernement de protéger ceux ne peuvent se protéger eux-mêmes?

It is there to protect people who cannot protect themselves.
Il est là pour protéger les gens qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.

DT. whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of the populace in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide people, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will,
DT. considérant que le problème du changement climatique ne peut être résolu sans une large participation des populations de toutes les régions du monde et que, partant, l'une des tâches essentielles sera de faire parvenir à celles-ci, par tous les moyens possibles, l'information nécessaire afin de leur permettre de contribuer à la résolution des problèmes, mais aussi de se défendre le moment venu face aux inévitables difficultés d'adaptation,

Old, traditional views, such as the view that men have a right to sex, also mean that many married women cannot protect themselves against infection introduced by their husbands after they have been unfaithful.
Les anciennes idées traditionnelles, comme celle selon laquelle les hommes ont le droit d’avoir des rapports sexuels, signifient également que de nombreuses femmes mariées ne peuvent se protéger de l’infection qu’a introduit leur mari après avoir été infidèle.

Mr. Jay Hill: Madam Speaker, I do not think so: There is no greater need out there than the need to protect those who cannot protect themselves, the most vulnerable members of our society.
M. Jay Hill: Madame la Présidente, je ne pense pas que ce soit le cas. Il n'y a pas plus grand besoin que celui de protéger les personnes qui ne peuvent pas se protéger elles-mêmes, les membres les plus vulnérables de notre société.

Third, lasting price stability serves the interests of social justice and helps to protect the weakest members of our society, such as pensioners and the unemployed, who depend on fixed incomes and who cannot protect themselves against the costs of inflation with other assets, such as property or shares.
Troisièmement, une stabilité des prix durable joue en faveur d'une plus grande justice sociale et contribue à protéger les éléments les plus faibles de notre société, comme les retraités et les chômeurs, qui dépendent de revenus fixes et qui n'ont pas d'autres biens, comme des propriétés immobilières ou des actions, pour compenser le coût de l'inflation.

As legislators, our primary responsibility is to create laws to protect those in society who cannot protect themselves.
En tant que législateurs, notre principale responsabilité est de rédiger des lois qui protègent les membres de la société qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.