Vertaling van "cannot put anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: You cannot put anything in the bill after you pass it.
Le sénateur Cools: On ne peut rien ajouter à un projet de loi après l'avoir adopté.

With paragraph (e) the difficulty is that if it is covered in paragraph (d), you cannot put in " employee" and, I think we have all agreed to that — anything that happens within the context of the employment.
Avec l'alinéa e), la difficulté est que si l'acte est couvert dans l'alinéa d), vous ne pouvez y insérer « employé » et, je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus — tout ce qui se passe dans le contexte de l'emploi.

Mr. David McLellan, Acting Director General, Energy Resources Branch, Natural Resources Canada: We have tried to find out why this clause was put in, but we cannot find anything on the record that would allow us to cite any fact.
M. David McLellan, directeur général par intérim, Direction des ressources énergétiques, Ressources naturelles Canada: Nous avons essayé de savoir pourquoi cet article figure dans la loi, mais nous ne pouvons pas trouver quoi que ce soit qui nous permette de l'expliquer.

This cannot be only about opening up markets if the consequence of doing so is to put the European market at the mercy of Brazilian agri-business, which is huge and dominated by three families; in no way whatever does that do anything to help these countries.
Il ne peut être uniquement question d’ouvrir les marchés si cela a pour conséquence de mettre le marché européen à la merci de l’industrie agro-alimentaire brésilienne, qui est immense et dominée par trois familles. Cela n’aidera en aucune manière ces pays.

But the European Union, far from rectifying the situation, seems to abide by the theory expounded by Livy, that is to say, it forgets what has happened and therefore can complain but cannot put anything right.
Mais l’Union européenne, loin d’apporter des corrections, semble s’inspirer de la théorie de Tito Livio: oublier ce qui est arrivé, car on peut regretter le passé mais pas le refaire.

The Prime Minister says he rejects all those numbers but cannot provide any numbers himself (1300) The Prime Minister has not put anything on the table about a cost benefit analysis and how it is going to work or how he got the provinces to buy into it, or how industry will play out.
Le premier ministre dit qu'il rejette tous ces chiffres, mais il n'en a pas à fournir (1300) Le premier ministre n'a rien dit quant à une analyse de la rentabilité, la façon dont ça va marcher, la façon dont il va s'y prendre pour persuader les provinces ou ce que va faire l'industrie.

These issues are so vitally important that anything less than total precision and total responsibility on our part would be absolutely unacceptable, and we cannot put off dealing with them to a later date as the Council seems to want to do.
Nous ne pouvons pas non plus les remettre à plus tard, comme semble vouloir le faire le Conseil.

We cannot continue to allow the situation where people are so desperate that they will do anything and even put themselves and their children at risk in order to find a new life.
Nous ne pouvons continuer de tolérer la situation dans laquelle des personnes se sentent tellement désespérées qu'elles feraient n'importe quoi, y compris mettre leur vie et celle de leurs enfants en danger, en vue de mener une nouvelle vie.

That does not, however, mean that anything goes: just as freedom is, in itself, an absolute value but is never absolute because of the way things are, so science and scientific research are vital assets because of the important discoveries that can be put at the service of human kind but they cannot be considered absolute, that is to say, removed from legal, ethical or moral constraints.
Mais ce n'est pas pour cela que tout est permis ; de même que la liberté, en soi, est une valeur absolue mais qu'elle n'est jamais absolue, étant donné les conditions imposées par la nature, la science et la recherche scientifique sont et représentent des valeurs dont on ne peut se passer pour les découvertes importantes qui peuvent être mises au service de l'humanité, mais elles ne peuvent être considérées comme absolues, c'est-à-dire sans lien avec le droit, l'éthique et la morale.

We cannot put anything in one paragraph in our court system.
On ne peut rien mettre dans un seul paragraphe dans notre système judiciaire.