Traduction de «cannot quite understand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I certainly can imagine being infrastructure is the repair of the Trans-Canada Highway, and I cannot quite understand why it has not been done.
Par contre, j'imagine très bien que des réparations à l'autoroute transcanadienne puissent faire partie des travaux d'infrastructure, et je ne comprends d'ailleurs vraiment pas pourquoi cela n'a pas encore été fait.

It is done elsewhere in the world. I cannot quite understand the government's hesitancy to not do that.
Cela se fait ailleurs dans le monde et je n'arrive pas à comprendre les réticences du gouvernement à cet égard.

This is all well and good, but I cannot quite understand why EU funds are to be used for these initiatives, as it is in the regions’ own interests to be attractive to citizens.
Tout cela est bien beau, mais je ne peux pas comprendre pourquoi les fonds de l’UE doivent être utilisés pour ces initiatives, étant donné qu’il est dans l’intérêt des régions elles-mêmes d’être attractives aux yeux des citoyens.

I cannot quite understand the haste that was displayed here, as almost all the Member States have been tardy in keeping to the commitments they have already undertaken under the Kyoto Protocol.
Je ne comprends pas totalement la précipitation dont nous avons fait preuve, dans la mesure où tous les États membres ont tardé à respecter les engagements qu’ils avaient déjà pris dans le cadre du protocole de Kyoto.

I would say straightaway that I cannot quite understand voluntary safety labelling either.
J'indique tout de suite que je ne comprends pas très bien l'étiquetage de sécurité facultatif.

I get confusion from people anyway, who cannot quite understand how it can be Quadra and Vancouver, because they're very distant.
Beaucoup de gens me disent déjà que ce n'est pas absolument pas clair, qu'ils ne comprennent pas comment ce peut être Quadra et Vancouver, parce que les deux sont très éloignés.

In spite of these misgivings of mine, I cannot quite understand our allowing all other forms of tobacco product – cigarettes, cigars and pipes – which are in themselves more dangerous for the individual who uses them.
Malgré ces craintes qui sont les miennes, je ne comprends pas bien que nous autorisions tous les autres produits du tabac, qui sont en soi plus dangereux pour les personnes qui les utilisent? : les cigarettes, les cigares et le tabac ? pipe.

Senator Doody: There is only one player in the private sector, for reasons that I cannot quite understand, and they handle a relatively small percentage of the business.
Le sénateur Doody: Il n'y a qu'un seul joueur dans le secteur privé, pour des raisons que je n'arrive pas à saisir, et il occupe une part relativement petite du marché.

My second question refers to your complaint about the provinces, which I cannot quite understand.
Ma deuxième question concerne votre plainte contre les provinces que je n'arrive pas vraiment à comprendre.