Vertaling van "cannot really answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer
Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess you are asking me a question that I cannot really answer and only the drafters of the proposed legislation can answer in terms of why they would seek to require First Nations to post this information publicly so that any person, not just members of the public of Canada but anywhere in the world, who has Internet access can review the private financial information of a First Nation.
Je pense que vous me posez une question à laquelle je ne peux pas vraiment répondre et à laquelle seulement les rédacteurs du projet de loi peuvent répondre pour ce qui est de savoir pourquoi on cherche à exiger des Premières nations qu'elles rendent ces renseignements disponibles au public afin que tous ceux — pas seulement les citoyens du Canada mais ceux de partout dans le monde — qui ont un accès Internet peuvent examiner les renseignements financiers privés d'une Première nation.

Mr. Bélanger: In terms of the first question, as I said earlier, I am not an expert in potatoes or pests that might affect potatoes, so I cannot really answer your question.
M. Bélanger: Pour répondre à la première question, comme je vous l'ai dit, je ne suis pas expert en pommes de terre ou en ravageurs des pommes de terre et je ne peux donc pas répondre à votre question.

This is a question that cannot really be answered in abstract terms.
C’est une question à laquelle on ne peut répondre en termes abstraits.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

– (FI) Mr President, unfortunately, I have to say that I cannot really answer these questions.
- (FI) Monsieur le Président, je dois malheureusement dire que je ne suis vraiment pas en mesure de répondre à ces questions.

This issue, I repeat, is really the exclusive competence of the Commission, so I cannot answer the question.
- (EN) Ce problème - je le répète - relève de la compétence exclusive de la Commission; je ne peux donc pas répondre à la question.

Today I cannot really answer your question in great detail.
Je ne peux cependant pas répondre à votre question avec grands détails aujourd'hui.

I cannot really answer that question.
Je ne peux donc pas répondre à votre question.

Mr. Fine: I cannot really answer that question; I really do not know.
M. Fine : Je ne suis pas vraiment en mesure de vous répondre sur ce point.