Vertaling van "cannot really know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know that we are all mortal, and we cannot really judge the fairness of a moment.
Nous savons tous que nous sommes mortels et qu'au fond, il nous est impossible de juger vraiment de ce qui est juste et de ce qui ne l'est pas.

We all know some of the problems faced: that the lack-of-privatisation, Christmas-tree approach suggests to our partners that we cannot really agree on what we really want and that the discordant messages between the EU and the Member States undermine the message.
Nous connaissons tous certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés: l’approche trop peu privatisée, trop hétérogène donne à nos partenaires l’impression que nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur ce que nous voulons réellement, et les messages contradictoires entre l’UE et ses États membres sapent le message de l’Europe.

I say this because my group agrees with Spinelli, the only wise man, the only sage of the European institution and the European Parliament; it also suits me that this group of wise men cannot do much, though I do not really know what the Chairman, Felipe González, can do with his mandate, but we will obviously read his work with great interest.
Je dis cela car mon groupe est d’accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l’institution européenne et du Parlement européen; cela m’arrange aussi que ce groupe d’hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je ne sais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

Our fisheries policy must be understood and not just perceived as something being arbitrarily handed down by a European Union which claims to know better but cannot really prove it.
Notre politique de la pêche doit être comprise et pas seulement perçue comme une chose transmise arbitrairement par une Union européenne qui prétend être la meilleure mais ne peut pas vraiment le prouver.

Until we know that we cannot really make our mind up as to what we should be supporting for next year.
Tant que nous n'en savons rien, nous ne pouvons pas vraiment décider ce que nous devrions soutenir pour l'année prochaine.

While I cannot really claim to know Mr. Thorsell, I think it may be fairly said of him that he is a man who is endowed with a proper measure of ambition and even of vanity.
Je ne prétends certes pas connaître M. Thorsell, mais on peut certainement dire que c'est un homme un tantinet ambitieux, voire vaniteux.

The trouble with accountability is that one cannot really know what is happening in a clinical encounter.
L'ennui avec la reddition de comptes c'est qu'elle ne permet pas vraiment de savoir ce qui se passe durant une rencontre en clinique.

We are paying $44 billion, $46 billion, $48 billion—you cannot really know the right figure—a year in interest payments to service the debt.
Nous versons 44, 46 ou 48 milliards de dollars—on ne connaît pas vraiment le chiffre exact—en intérêt sur notre dette.

Cannabis may be contributing to accidents, but we cannot really know until larger scale studies are done with proper design characteristics.
Le cannabis est peut-être un facteur de causalité dans les accidents de la route, toutefois, on ne peut rien conclure avant de mener des études bien conçues à une plus grande échelle.