Vertaling van "cannot refuel anywhere " (Engels → Frans) :

If they did care about defending our northern sovereignty, they would not be buying a plane that cannot communicate in the Arctic, cannot land in the Arctic, and cannot refuel anywhere.
S'ils cherchaient réellement à défendre la souveraineté du Canada dans le Nord, ils n'achèteraient pas un appareil incapable de communiquer quand il se trouve dans l'Arctique, qui est incapable d'atterrir en territoire arctique et qui est incapable de se ravitailler où que ce soit.

The minister considers it a successful procurement if a plane cannot refuel anywhere, cannot land in the Arctic, cannot communicate in the Arctic, and has only one engine to boot.
Le ministre considère qu'il a fait un bon achat, alors que l'appareil sur lequel il a jeté son dévolu ne peut se ravitailler nulle part, ne peut pas communiquer quand il est dans l'Arctique et, par-dessus le marché, n'a qu'un seul moteur.