Traduction de «cannot risk afghanistan » (Anglais → Français) :

And while I realize and recognize that you cannot and should not be too far ahead or behind the public, nevertheless, you know, it might be worthwhile in this instance taking a small risk, given the profile has increased of our armed forces in recent years with our involvement in Afghanistan, the tragedy there, and if you look at Remembrance Day ceremonies and the like, you will see great participation.
Sachant et reconnaissant qu'on ne peut et ne doit pas être trop en avance ni en retard sur l'opinion publique, je crois que cela vaudraitpeut-être la peine, dans ce cas, de courir un faible risque étant donné que notre engagement en Afghanistan, face à la tragédielà-bas, a récemment redoré l'image de nos forces armées. Et si on considère les célébrations du jour du Souvenir et d'autres cérémonies semblables, on s'aperçoit que beaucoup de Canadiens y participent.

Complying with the bare terms of order would seriously put at risk our relations with other countries and our activities on the ground in Afghanistan. As a responsible government, we cannot put these matters at risk.
Se conformer à la lettre aux conditions de l’ordre mettrait gravement en péril nos relations avec d’autres pays et nos activités sur le terrain en Afghanistan En tant que gouvernement responsable, nous ne pouvons pas compromettre ces relations et ces activités.

Therefore, I am asking the Prime Minister: would it not be wiser and more consistent to recall the Canadian officers in this unified command, because we cannot pretend that they are going to deal solely with Afghanistan when there is an intervention in Iraq, and Canada risks losing its credibility by wanting to play both sides of the fence?
Or, je demande ceci au premier ministre: est-ce qu'il ne serait pas plus sage et plus cohérent de ramener les officiers canadiens qui font partie du commandement unifié, parce qu'on ne peut pas penser qu'ils vont s'occuper uniquement de l'Afghanistan quand il y a une intervention en Irak, et le Canada risque de perde sa crédibilité en voulant jouer sur les deux tableaux?

He cannot go on cowering in the cabinet corner while the lives of military men and women are at risk from the front lines in Afghanistan all the way up to the senior defence level.
Il ne peut pas continuer de trembler devant ses collègues du Cabinet pendant que des hommes et des femmes exposent leur vie, des militaires qui sont au front en Afghanistan jusqu'aux hauts gradés de la Défense.

Our country cannot risk Afghanistan once again becoming a failed state and a haven for terrorists.
Notre pays ne peut risquer que l'Afghanistan devienne encore un État non viable et un havre pour les terroristes.