Vertaling van "cannot say much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot say much in advance about that discussion, but the overall assessment is likely to be that Ireland’s performance is in line with expectations.
Sans vouloir trop préjuger des discussions, l’évaluation d’ensemble devrait être que les performances de l’Irlande sont conformes aux attentes.

One cannot say much in one minute but I would like to add a couple of words on advertising and the media.
Impossible de dire tout ce que l'on voudrait en une minute, mais je souhaiterais ajouter deux-trois mots sur la publicité et les médias.

I cannot say much more about it, Mr Papadimoulis, since, as you yourself stated, I have just agreed to a meeting with the new Greek minister. I think that we will have the opportunity to discuss this with him then.
Je ne peux pas en dire beaucoup plus, Monsieur Papadimoulis, car, comme vous l’avez très bien indiqué, j’ai donné mon accord tout à l’heure pour une rencontre avec le nouveau ministre grec et je pense que nous aurons l’occasion de faire le point avec lui.

If it was intentional, then I very much regret that and I cannot say much more than that.
Si c’était intentionnel, alors je le regrette profondément et ne peux plus ajouter grand chose.

I cannot say much about that because, in Alberta, it would have been very difficult for Senator Taylor to be premier.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse dire à ce sujet, car il aurait été difficile au sénateur Taylor d'être premier ministre de l'Alberta.

– (ES) Mr President, in one minute one cannot say much, so I am going to take this opportunity to summarise.
- (ES) Monsieur le Président, on ne peut dire que très peu de choses en une minute.

We have only 10 minutes to talk about the budget, and of course, we cannot say much in 10 minutes.
On ne dispose que de dix minutes pour parler du budget; alors, vous comprendrez que dans dix minutes, on ne peut pas dire grand-chose.

I cannot say much about its funding, other than I think students pay a modest amount per month, which gives them the equivalent of, I think they call it the University Health Insurance Plan rather than the Ontario Health Insurance Plan.
Je ne peux pas vous dire grand-chose à propos de son financement, si ce n'est que les étudiants paient un montant modeste tous les mois, si je ne m'abuse, ce qui leur donne l'équivalent du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario, ce qu'on appelle, je pense, le Régime d'assurance-maladie universitaire.

I cannot say much for Canadian television programming, but for Canadian music, it shows what you can do if you decide you want to do something.
Je ne peux pas en dire autant de la programmation télévisuelle canadienne mais pour la musique canadienne, elles prouvent qu'on peut parvenir à ses fins si on décide de le faire.

Mr. Lefebvre: I cannot say much more than to repeat what the minister said yesterday.
M. Lefebvre: Je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que le ministre a dit hier.