Traduction de «cannot say something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jorré: The Court of Appeal, if they did not consider something clearly irrelevant because there was evidence that properly demonstrated the fact, would say that in applying paragraph 93 you cannot ignore something that is relevant just because of the word ``may,'' provides the proper evidence was in place as proof.
M. Jorré: La Cour d'appel, si elle ne considère pas un fait comme totalement dénué de pertinence parce que des preuves le démontrent clairement, dira que quand on applique l'article 93, on ne peut pas laisser de côté un élément pertinent précisément à cause de cette expression «il peut tenir compte» à condition que la preuve soit correctement établie.

You cannot say something must be gotten rid of and then say it's essential.
On ne peut pas affirmer qu'il faut se débarrasser d'une arme, puis dire qu'elle est essentielle.

We will reap the benefits of this relationship for generations to come, something which we cannot say about the Galileo project.
Nous récolterons les fruits de cette relation pendant plusieurs générations. On ne peut pas en dire autant du projet Galileo.

I cannot imagine that it would be either, but I would be rather happier if Mr Clarke were perhaps to say something about this, which cannot be the answer.
Je ne peux pas l’imaginer non plus, mais je serais ravi que M. Clarke nous dise quelques mots à cet égard. Il ne peut s’agir de la réponse.

– I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.
- Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.

I cannot, of course, stay out of this either, but I want to say something now, something to which the European public might perhaps be more determined to pay attention than it has been on repeated occasions over the past few years.
Bien entendu, je ne peux pas non plus m’en tenir éloigné. Je souhaiterais toutefois attirer aujourd’hui l’attention sur un point dont l’opinion publique européenne devrait peut-être prendre connaissance d’une manière plus déterminée que cela n'a été le cas au cours des dernières années.

I cannot say whether it is because of our institutional view, or whether it also says something about our personally held views, that we both majored on this in our criticism.
J'ignore si le fait que nous concentrions toutes deux nos critiques sur ce point est dû à notre vision institutionnelle des choses ou si cela a également quelque chose à avoir avec nous personnellement.

I ask the Deputy Prime Minister again, will she in the words of the Globe and Mail continue to bring ``dishonour on herself, her government and- The Speaker: With respect, I remind members that we cannot say something using someone else's words what we would not say here in the House of Commons.
Je pose la question encore une fois à la vice-première ministre. Continuera-t-elle, pour reprendre les mots employés dans le Globe and Mail, de se déshonorer, de déshonorer son gouvernement et .

I also say that insofar as one person has been told that his remarks must be vetted and he cannot say something, the present public hearing process, the committee review process, the public procedure for review, is invalid.
J'affirme aussi que dans la mesure où on a dit à une personne que ses commentaires doivent être réprouvés et qu'il y a des choses qu'elle ne peut pas dire, le processus d'audiences publiques, le processus d'examen du comité, la procédure publique d'examen sont invalides.

There is a provision in the Witness Protection Program Act that says you cannot disclose something that would disclose the identity of the individual, so I cannot look at the program that I specifically have authority for.
La Loi sur le programme de protection des témoins stipule qu'on ne peut pas communiquer des renseignements qui révéleraient l'identité d'une personne, alors je ne peux pas examiner le programme même si ça relève de ma compétence.