Traduction de «cannot see many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daudelin: As I said, there are opportunities for Canadian companies, but in terms of political projects — because that was the essence of your question — I cannot see many.
M. Daudelin : Comme je l'ai dit, les entreprises canadiennes pourraient y trouver des occasions d'affaires. Toutefois, en ce qui concerne les projets de nature politique — parce que l'essentiel de votre question portait sur cet aspect —, je n'en vois pas beaucoup.

I look at everyone of us here, and I cannot see many facies that would be considered as being at risk, but at risk faces may belong to people whose ancestors set up in our country centuries ago.
Je nous regarde, et il n'y a pas ici beaucoup de faciès qui seraient considérés comme des faciès à risque, mais des visages à risque peuvent appartenir à des gens dont les ancêtres se sont installés ici il y a des centaines d'années.

I cannot see many Canadians getting married because they want their spouse to abuse the Canadian system and get a work permit, for heaven's sake.
Je ne crois pas que beaucoup de Canadiens se marient parce qu'ils veulent que leur conjoint abuse du système canadien et obtienne un permis de travail.

When I look at the title of the bill, the pooled registered pension plans act, I cannot see too many elements in it that look like a pension.
Le titre du projet de loi, Loi sur les régimes de pension agréés collectifs, ne renferme pas grand-chose qui ressemble à une pension.

We must ensure that the United States of America takes primary responsibility in this case and that it explains why it cannot accept many of these prisoners.
Nous devons nous assurer que les États-Unis assument la responsabilité principale dans cette affaire et qu’ils expliquent pourquoi ils ne peuvent accueillir bon nombre de ces détenus.

After all, a given project in a Member State cannot receive many more times the amount of another one.
Après tout, un projet donné dans un État membre ne peut recevoir un montant plusieurs fois plus élevé que le même dans un autre État membre.

There can be many legislations, but there cannot be many religions.
Il peut y avoir beaucoup de législations, mais il ne peut y avoir beaucoup de religions.

I am sure that possibly the environment minister cannot see the value of that, but certainly many Canadians could and we were able to get our point of view across.
Il se peut, j'en suis convaincu, que le ministre de l'Environnement n'en voit pas la valeur, mais bon nombre de Canadiens le peuvent et nous avons pu faire valoir notre point de vue.

We cannot set many more objectives while providing fewer resources and it is not acceptable for one or several governments to tell us that in order to do many more things we must provide much fewer resources.
Il nous est impossible de définir un grand nombre de nouveaux objectifs en réduisant les moyens alloués, et il est inacceptable qu’un ou plusieurs gouvernements déclarent qu’il nous faut réduire les ressources pour accomplir beaucoup plus de choses.

We cannot do many more things with much less money, because 5 million out of EUR 18 million is a very significant percentage.
On ne peut pas faire beaucoup plus avec beaucoup moins d’argent, car cinq millions d’euros sur un total de dix-huit représentent un pourcentage très important.