Vertaling van "cannot simply allow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot simply allows ourselves to get lost in federal-provincial-municipal negotiations.
On ne peut pas prétendre qu'on va se perdre dans les négociations fédérales-provinciales-municipales.

The proposed changes by the Liberals are immense and far-reaching and simply cannot be allowed to be rammed through in a hurry.
Ces modifications proposées par les libéraux sont d'une grande portée et le gouvernement ne peut tout simplement pas nous les faire adopter de force à toute vapeur.

When a leak occurs, we cannot simply say, as the clerk rightly pointed out, " I am powerless and there is nothing I can do" . We cannot allow House privilege to be breached with impunity, as has been happening for a number of years now.
Conséquemment, on ne peut pas, à la présentation d'un cas, simplement dire, comme le signalait le greffier à juste titre: «Je suis impuissant, je n'ai pas de moyens et je ne peux rien faire» et laisser le privilège de la Chambre être impunément violé, comme c'est le cas depuis un certain nombre d'années.

Commissioner, we cannot simply allow all these efforts to go to waste.
Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas permettre que tous ces efforts soient gâchés.

We cannot simply allow the legislation to leave this committee as it is written.
Nous ne pouvons tout simplement pas laisser le projet de loi quitter le comité dans son libellé actuel.

We cannot simply allow these products to be put onto the market and tested on consumers; we cannot allow consumers to be treated as guinea pigs!
Nous ne pouvons pas autoriser la commercialisation de ces produits et les laisser être testés sur les consommateurs; nous ne pouvons par permettre que les consommateurs soient traités comme des cobayes!

Thirdly, the entire region is moving forward. Bosnia and Herzegovina simply cannot be allowed to remain behind.
Troisièmement, la région toute entière va de l’avant et la Bosnie-et-Herzégovine ne peut tout simplement pas être autorisée à rester derrière.

We cannot simply allow the current method, the current practice of shifting stock on to the road at the expense of the truck drivers' standby duty, to continue.
Il est impossible que la méthode actuelle, l’usage actuel de mettre les stocks sur les routes continue au détriment du service de disponibilité des conducteurs de poids lourds.

This simply cannot be allowed to happen.
Cela ne se peut tout simplement pas.

Senator Watt: Honourable senators, allow me to elaborate on why aboriginal peoples cannot simply be transferred from federal to provincial jurisdiction.
Le sénateur Watt: Honorables sénateurs, je vais vous expliquer pourquoi la responsabilité des peuples autochtones ne peut pas être tout simplement transférée du gouvernement fédéral à un gouvernement provincial.