Traduction de «cannot simply stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the face of such startling statistics the government cannot simply stand by, ring its hands and do nothing.
Devant des statistiques aussi renversantes, le gouvernement ne peut pas rester là sans rien faire.

The federal government cannot simply stand and say it wants to do something.
Le gouvernement fédéral ne peut simplement pas se contenter de dire qu'il veut faire ceci ou cela.

This call is even more valuable in light of recent events in North Africa, which put Greece at the centre of the wave of immigration. This is a time when, wherever we are and wherever we stand, we need to highlight the immigration dangers that we may have to face; we cannot simply stand by and watch something that is already happening.
Cet appel a encore plus de prix à la lumière des événements récents en Afrique du Nord, qui placent la Grèce au centre d’une vague d’immigration, à un moment où, quelles que soient les circonstances, nous nous devons de souligner les dangers auxquels l’immigration pourrait nous confrontés; nous ne pouvons pas rester les bras ballants face à un phénomène qui est déjà en branle.

We, my friends, cannot simply stand by in silence while a government murders its own citizens.
Mes amis, nous ne pouvons nous contenter de rester silencieux tandis qu’un gouvernement assassine ses propres citoyens.

Canada cannot simply stand by and do nothing.
Le Canada ne peut tout simplement pas rester inactif.

The European Union and Parliament cannot simply stand by and watch the situation in Georgia unfold.
L’Union européenne et le Parlement ne peuvent pas simplement rester passifs face à la situation en Géorgie.

We will be dealing with this issue during the discharge, Commissioner, as we cannot simply stand by and allow the guardian of the treaties knowingly to violate those same treaties.
Nous traiterons également cette question dans la décharge, Madame la Commissaire, car nous ne pouvons pas nous contenter de regarder, sans rien faire, la gardienne des Traités enfreindre sciemment les Traités.

The public debate in China is incredibly lively, and we as a country cannot simply stand back and watch; as other countries are doing, we have to help Chinese civil society, and we can do so in a much more significant way than we can in Egypt, for example.
Il y a une effervescence extraordinaire du débat public en Chine et en tant que pays, on ne peut pas simplement le constater; on doit venir, comme le font d'autres pays, en aide à la société civile chinoise, et on peut venir en aide à la société civile chinoise d'une façon plus importante qu'on peut le faire en Égypte, par exemple.

That is why the government cannot simply stand by without making the decisions to help the industry take the best interests of the Canadian forest industry into account.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement ne peut pas simplement s'asseoir et se refuser à prendre des décisions pour rediriger les compagnies dans le meilleur intérêt des Canadiens en ce qui a trait à la foresterie.