Vertaling van "cannot simply take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You cannot simply take the Divorce Act, tweak a word here and there and call it a day.
On ne peut pas tout simplement prendre la Loi sur le divorce, en supprimer un mot ici et là et penser en avoir assez fait.

You cannot simply take a little diagram and say “Here is the growth rate of a country and here is the level of tax.
On ne peut simplement prendre un petit graphique et dire «Voici le taux de croissance d'un pays et voici le niveau d'impôt.

I would say that the study is not rigorous because you cannot simply take a two-variable analysis about anything as complicated as advertising and say that we had x-rated consumption at this point, we introduced measure A and at time sequence 1 we had an effect.
Je dirais que l'étude n'est pas rigoureuse parce qu'on ne peut tout simplement faire une analyse à deux variables de quelque chose d'aussi compliqué que la publicité et dire que nous avions une consommation x, que nous avons pris la mesure A et qu'à un certain moment y, nous avons obtenu un résultat.

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

Some risks we take voluntarily, others simply cannot be avoided.
Nous savons que dans notre vie quotidienne nous sommes confrontés à toutes sortes de risques. Nous prenons certains de ces risques volontairement, tandis que d'autres sont inévitables.

But, in any case, the institution cannot be prevented from taking a decision in the interests of the service on the basis of documents that were previously communicated to the person concerned, simply on the ground that they were not put on his personal file.
Mais, en aucun cas, l’institution ne saurait être empêchée de prendre une décision dans l’intérêt du service sur la base de pièces préalablement communiquées au fonctionnaire au seul motif qu’elles n’ont pas été versées à son dossier individuel.

I would at this point make an appeal to you, Commissioner: we cannot simply take the position that we are right and everyone else should follow us, for then we shall have other countries taking retaliatory measures against our airlines.
Je lance à ce propos un appel au commissaire Dimas: nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons raison et que les autres n'ont qu'à nous suivre, car tout ce que nous obtiendrons ainsi, c'est que les autres pays prennent des mesures de rétorsion contre nos compagnies aériennes.

We cannot simply take two governments into account, we have to think of the other ones as well.
Il ne faut pas seulement penser à deux gouvernements, il faut penser aux autres aussi.

We cannot simply take all the money from other areas of foreign policy.
On ne peut se limiter à prendre tout l'argent dans d'autres lignes de la politique étrangère.

You cannot simply take what was done somewhere else and apply it here.
On ne peut simplement prendre ce qui a été fait ailleurs et l'appliquer bêtement ici.