Traduction de «cannot sit back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

sit-back
chute

sit back
ne rien faire et attendre les événements

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.

The European Union cannot be a passive bystander, and it cannot sit back and do nothing on this issue.
L’Union européenne ne peut se comporter en spectateur passif, elle ne peut se croiser les bras sans rien faire à ce sujet.

Well, the time is right and we cannot sit back and relax and wait for some grand international binding agreement before we act.
Bien, c’est le bon moment et nous ne pouvons pas rester sans rien faire en attendant un bel accord international contraignant pour agir.

We are conscious of the fact, however, that we cannot sit back indefinitely.
Nous sommes cependant conscients du fait que nous ne pouvons pas croiser les bras indéfiniment.

Given the lack of any kind of will or cooperation on the part of the North Korean Government, the international community cannot sit back and watch as individual lives and human dignity are disregarded in the country.
La communauté internationale ne saurait se croiser les bras face à l’absence de toute forme de volonté ou de coopération de la part du gouvernement nord-coréen, alors que la vie des individus et la dignité humaine sont méprisées dans ce pays.

But things change rapidly in this sector, so we cannot sit back.
Mais tout change vite dans ce secteur et nous nous ne pouvons pas nous contenter d'observer.

We cannot sit back and watch this situation unfold; Europeans expect Europe to come up with genuine answers to their concerns," she said in closing.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à cette situation car les citoyens européens attendent de l'Europe des réponses concrètes à leurs préoccupations». a conclu Loyola de Palacio.

We believe that that is something that we cannot sit back and accept when measures can be adopted to guarantee the safety of crew members' lives.
Cette situation est pour nous tout simplement inadmissible dès lors que l’on peut prendre des mesures garantissant la sécurité de l’équipage.

What is more, we cannot sit back and watch the development of a society - I am thinking of the information society - which focuses solely on the needs of industry and business and very largely ignores the fundamental component and, indeed, the true object of the information society, namely man, the consumer, the citizen".
De plus, on ne saurait laisser se développer une société - et je pense ici à la société de l'information - qui se focalise entièrement sur les besoins de l'industrie et des entreprises en ignorant largement sa composante fondamentale et, d'ailleurs, le vrai destinataire de la société de l'information : l'homme, le consommateur, le citoyen".