Vertaling van "cannot sleep at all " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

non rapid eye-movement sleep | non-REM sleep | slow sleep
sommeil lent

paradoxical sleep | rapid eye-movement sleep | REM sleep | REMS [Abbr.]
sommeil paradoxal | SP [Abbr.]

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

all sleeping car space is reserved and assigned in advance
en voiture-lits, toute réservation comporte l'attribution d'une place déterminée

conduct polysomnographies | perform sleep study | carry out polysomnography | conduct polysomnography
réaliser une polygraphie du sommeil | réaliser une polysomnographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Nortel pensioners in the U.S. can sleep because they know they have a $54,000 guarantee, Nortel pensioners in Ontario cannot sleep because the Ontario government will not make a commitment to back up the $12,000 that they had promised under the Pension Benefits Guarantee Fund.
Alors que les pensionnés de Nortel aux États-Unis peuvent dormir tranquilles, parce qu'ils savent qu'ils ont une garantie de 54 000 $, ceux de Nortel en Ontario ne peuvent dormir, parce que le gouvernement ontarien ne veut pas s'engager à garantir les 12 000 $ qu'il avait promis dans le cadre du Fonds de garantie des prestations de retraite.

We have family members who cannot go back to work because they are too traumatized, anxious and cannot sleep properly.
Dans certains cas, des membres de la famille sont incapables de retourner au travail parce qu'ils sont trop traumatisés, anxieux et qu'ils ne dorment pas bien.

Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e., Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Les écrans d'ordinateur possédant plusieurs modes «Veille» (à savoir, «veille» et «veille renforcée») doivent satisfaire aux exigences concernant le mode «veille» énoncées ci-dessous pour l'ensemble de ces modes.

Daily Sleep Energy = [24 hours – ((Jobs per day / 4) + (Final Time × 2))] × Sleep PowerDaily Energy = Daily Job Energy + (2 × Final Energy) + Daily Sleep EnergyTEC = (Daily Energy × 5) + (Sleep Power × 48)
Énergie journalière en veille = [24 heures – ((tâches par jour/4) + (durée finale × 2))] × consommation en veille

For example, a computer monitor tested at 4 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 2 watts.
Par exemple, un écran d'ordinateur testé à 4 watts en mode «veille» et à 2 watts en mode «veille renforcée» ne pourrait pas être labellisé, car dans l'un des deux modes «veille», la consommation dépasse 2 watts.

Disabling the Sleep Mode: In an individual case where the Sleep Mode is causing a customer sizable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the Program Participant, designated service representative, or customer may disable this Sleep Mode feature.
Désactivation du mode «veille»: Dans les cas où le mode «veille» entraîne des inconvénients importants pour un client donné en raison de modalités particulières d'utilisation, le participant, son représentant autorisé ou le client peuvent désactiver le mode «veille».

Disabling the Sleep Mode: In an individual case where the Sleep Mode is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the Program Participant, designated service representative, or customer may disable this Sleep Mode feature.
Désactivation du mode «veille» Dans les cas où le mode «veille» entraîne des inconvénients importants pour un client donné en raison de modalités particulières d'utilisation, le participant, son représentant autorisé ou le client peuvent désactiver le mode «veille».

Senator Tkachuk: Al McLean has said that he cannot sleep lately because he is wondering what the guys at work will cook up for his last day.
Le sénateur Tkachuk: Al McLean a dit qu'il ne pouvait trouver le sommeil dernièrement parce ce qu'il se demandait quelle surprise ses collègues lui réservaient pour son dernier jour de travail.

Some victims cannot cope, they cannot work, they cannot sleep.
Certaines victimes ne peuvent accepter la situation, elles sont incapables de travailler et de dormir.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, a gentleman, a hard working fellow cannot sleep one night.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, permettez-moi de vous raconter l'histoire d'un bon travailleur, bijoutier de son métier, qui souffrait d'insomnie.